1
00:01:48,858 --> 00:01:53,279
[Vevers] J'ai toujours été attirée
à la magie de l'océan.

2
00:02:00,078 --> 00:02:02,872
On a l'impression que le temps ralentit.

3
00:02:10,713 --> 00:02:14,425
La plupart des gens regardent dans le vide
avec émerveillement.

4
00:02:19,597 --> 00:02:24,060
Pourtant, nous avons ce monde presque extraterrestre
sur notre propre planète...

5
00:02:24,686 --> 00:02:26,896
juste plein de vie.

6
00:02:36,114 --> 00:02:39,200
Mais c'est un monde
la plupart des gens n’explorent jamais.

7
00:02:51,796 --> 00:02:54,674
[homme 1] Richard Vevers documente
les récifs des océans

8
00:02:54,757 --> 00:02:57,093
de la même manière que Google cartographie les rues.

9
00:02:57,176 --> 00:02:59,804
[homme 2] ... fait une sieste sur une photo à 360 degrés

10
00:02:59,888 --> 00:03:01,222
toutes les trois secondes.

11
00:03:01,472 --> 00:03:03,892
C'est le 21ème pays que nous faisons

12
00:03:03,975 --> 00:03:06,269
dans le cadre d'une étude mondiale des récifs coralliens.

13
00:03:06,352 --> 00:03:08,646
[homme 2] Caché sous la surface
des océans du monde,

14
00:03:08,730 --> 00:03:10,523
jardins de corail spectaculaires.

15
00:03:11,024 --> 00:03:14,527
Les récifs sont l'endroit où beaucoup
des fruits de mer que nous mangeons commence la vie.

16
00:03:14,611 --> 00:03:20,408
[homme 2] Les récifs sont une source de nourriture
et des revenus pour plus de 500 millions de personnes.

17
00:03:20,491 --> 00:03:23,536
[Vevers] Il s'agit vraiment d'essayer
communiquer avec la science,

18
00:03:23,620 --> 00:03:24,996
autant que faire la science elle-même.

19
00:03:26,581 --> 00:03:28,374
Faire voyager les gens.

20
00:03:28,458 --> 00:03:30,251
[homme 3]
... cet incroyable voyage sous la mer,

21
00:03:30,335 --> 00:03:33,504
qui pourrait être le plus proche que beaucoup d'entre nous viennent

22
00:03:33,588 --> 00:03:34,756
voir un site sous-marin exotique.

23
00:03:34,839 --> 00:03:38,551
[homme 2] Donner à toute personne ayant accès à Internet
la chance de faire une plongée virtuelle

24
00:03:38,635 --> 00:03:40,637
dans de nombreux sites d'enquête.

25
00:04:30,353 --> 00:04:31,938
[Vevers] J'étais un publicitaire.

26
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
J'ai passé dix ans dans la publicité,

27
00:04:36,025 --> 00:04:38,361
travailler chez certains
des meilleures agences londoniennes.

28
00:04:39,028 --> 00:04:42,282
Avec le temps, tu te rends compte
vous avez ces conversations à propos de...

29
00:04:42,740 --> 00:04:45,868
des rouleaux de papier toilette, et c'est un débat houleux.

30
00:04:45,952 --> 00:04:48,997
Et il s'agit de vendre
papier toilette à quatre épaisseurs

31
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
plutôt que trois épaisseurs.

32
00:04:50,290 --> 00:04:52,250
Et tu pars... [soupirs]

33
00:04:52,750 --> 00:04:55,753
"Je suis sûr qu'il y a quelque chose de mieux
Je peux faire de ma vie."

34
00:05:03,177 --> 00:05:06,097
Je fais de la plongée depuis l'âge de 16 ans.

35
00:05:08,182 --> 00:05:10,810
J'allais chercher
pour ces dragons de mer envahissants,

36
00:05:10,893 --> 00:05:12,312
quels sont ces animaux incroyables.

37
00:05:13,980 --> 00:05:17,233
C'est comme un hippocampe,
mais c'est un dragon d'environ un pied de long...

38
00:05:18,693 --> 00:05:20,778
dont la plupart des gens ignorent même l'existence.

39
00:05:22,947 --> 00:05:26,743
Mais ensuite, un an,
ils disparaissaient tous

40
00:05:26,826 --> 00:05:28,244
de tous mes sites préférés.

41
00:05:29,370 --> 00:05:32,206
Tu sais, c'en était un
de mes créatures préférées au monde.

42
00:05:33,583 --> 00:05:36,794
Et tu dis : "Eh bien, si ça arrive
à l'une de mes créatures préférées,

43
00:05:36,878 --> 00:05:38,379
à quoi d'autre est-ce que ça arrive ?"

44
00:05:41,174 --> 00:05:42,550
Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé

45
00:05:42,633 --> 00:05:44,802
l'un des plus gros problèmes
avec l'océan est

46
00:05:44,886 --> 00:05:47,972
c'est complètement hors de vue
et hors de l'esprit,

47
00:05:48,056 --> 00:05:50,433
et cela, essentiellement,
est un problème de publicité.

48
00:05:52,810 --> 00:05:56,689
Vous savez, quand vous regardez notre planète,
c'est unique dans l'univers connu

49
00:05:56,773 --> 00:05:59,817
parce que nous avons un océan
c'est la source de la vie.

50
00:05:59,901 --> 00:06:01,569
Et il contrôle tout.

51
00:06:01,944 --> 00:06:03,279
Il contrôle la météo.

52
00:06:03,362 --> 00:06:04,655
Il contrôle le climat.

53
00:06:04,739 --> 00:06:06,741
Il contrôle l'oxygène que nous respirons.

54
00:06:07,742 --> 00:06:11,454
Sans un océan sain,
nous n'avons pas une planète saine.

55
00:06:12,121 --> 00:06:14,582
Comment communiquez-vous ces enjeux ?

56
00:06:17,960 --> 00:06:21,214
Le projet s'appelait
l'enquête XL Catlin Seaview.

57
00:06:22,215 --> 00:06:25,593
Ce que nous voulions faire, c'était révéler
les océans au monde.

58
00:06:27,178 --> 00:06:29,347
Les gens s'intéressaient aux images,

59
00:06:29,430 --> 00:06:31,015
ils partaient pour des plongées virtuelles,

60
00:06:31,099 --> 00:06:33,476
mais ils ne comprenaient pas
il y a un problème.

61
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
Donc il a fallu vraiment y retourner
à la planche à dessin...

62
00:06:38,147 --> 00:06:41,442
et je pense
c'était une réalisation choquante

63
00:06:41,526 --> 00:06:43,653
que nous ne sommes qu'au début d'un voyage.

64
00:06:46,906 --> 00:06:49,700
[Dustan] Okay, celui-ci va
être derrière, dans l'arrière-récif.

65
00:06:49,784 --> 00:06:52,578
-Alors, c'était en quelle année ?
-Nous sommes en 1975.

66
00:06:52,662 --> 00:06:53,746
-Bien.
-D'accord?

67
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
-Ouais.
-Toute cette zone ici

68
00:06:55,206 --> 00:06:58,584
-était juste épais avec Acropora palmata.
-Droite.

69
00:06:58,918 --> 00:07:01,129
-Le corail corne d'élan.
-Et combien en reste-t-il ?

70
00:07:03,131 --> 00:07:04,382
0,01%.

71
00:07:04,715 --> 00:07:05,550
Waouh.

72
00:07:05,967 --> 00:07:07,468
Quelque chose comme ça. Vous verrez.

73
00:07:07,552 --> 00:07:08,553
-Ouais.
-Nous irons voir.

74
00:07:42,086 --> 00:07:44,046
[Dustan] Alors, tu veux savoir
ce que nous regardons.

75
00:07:45,840 --> 00:07:47,967
Ce plat... C'est tout un platier récifal mort.

76
00:07:48,050 --> 00:07:50,303
Tout cela est du corail corne d'élan mort.

77
00:07:52,305 --> 00:07:56,058
On voit tous les squelettes en place,
mais il n'y a rien de vivant.

78
00:08:00,480 --> 00:08:02,899
Voilà à quoi ressemblait le récif
en 1971.

79
00:08:05,651 --> 00:08:07,737
Tout cela est recouvert de coraux vivants.

80
00:08:10,490 --> 00:08:11,657
C'est très typique.

81
00:08:11,741 --> 00:08:13,659
Très, très typique des Florida Keys.

82
00:08:14,243 --> 00:08:17,121
Et il y a 50 ans, ce n'était pas le cas,

83
00:08:17,205 --> 00:08:18,956
Il y a 30 ans, ce n'était pas le cas.

84
00:08:19,832 --> 00:08:20,750
Tout cela est parti.

85
00:08:24,629 --> 00:08:30,051
[Vevers] Phil m'a dit qu'on avait perdu
80 à 90 % des coraux de Floride.

86
00:08:31,427 --> 00:08:36,182
Je n'en avais aucune idée
que ces questions étaient si avancées.

87
00:08:54,033 --> 00:08:56,577
-Je pense que ça pourrait être celui-là.
--[homme] Ouais.

88
00:08:56,661 --> 00:08:59,080
-Matin. Je m'appelle Richard.
-Jim Porter. Heureux de vous rencontrer.

89
00:08:59,163 --> 00:09:00,331
[Vevers] Très heureux de vous rencontrer.

90
00:09:00,414 --> 00:09:01,916
Merci beaucoup d'être venu.

91
00:09:01,999 --> 00:09:05,002
[Porter] Alors, tout ça
que je montre ici...

92
00:09:05,586 --> 00:09:09,423
euh, ça date de 1976.

93
00:09:10,007 --> 00:09:12,718
- Ici Discovery Bay, en Jamaïque.
- [Vevers] Ouais.

94
00:09:13,177 --> 00:09:16,514
Et c'est à ça que ça ressemblait à l'époque.

95
00:09:16,597 --> 00:09:19,058
-Et voilà à quoi ça ressemble maintenant.
- [Vevers] C'est vrai.

96
00:09:19,225 --> 00:09:22,061
Cette enquête n’a pas été analysée.

97
00:09:22,436 --> 00:09:26,524
Juste des petits morceaux,
mais pas toute l'histoire.

98
00:09:27,191 --> 00:09:30,945
[Vevers] Son imagerie a été conçue
à des fins scientifiques.

99
00:09:31,028 --> 00:09:34,907
Cela ne vous capture pas instantanément
sans explication.

100
00:09:35,658 --> 00:09:37,243
C'est ce que nous avons perdu.

101
00:09:38,119 --> 00:09:39,787
-C'était comme ça.
-Ouais.

102
00:09:40,246 --> 00:09:43,499
J'ai commencé ma carrière
amoureux d'un endroit...

103
00:09:44,584 --> 00:09:47,587
et ces places ont diminué.

104
00:09:48,129 --> 00:09:52,425
Voir cette perte est très dévastateur.

105
00:09:54,051 --> 00:09:57,263
[Vevers] Beaucoup de scientifiques que j'ai rencontrés
je suis vraiment déprimé

106
00:09:57,346 --> 00:09:58,180
à propos de cette question.

107
00:09:59,140 --> 00:10:03,644
Alors que j'ai eu l'expérience
faire dix ans dans la publicité,

108
00:10:03,728 --> 00:10:06,188
où tu crois
tout problème peut être résolu

109
00:10:06,272 --> 00:10:08,649
dans un laps de temps ridiculement court.

110
00:10:08,816 --> 00:10:11,319
Tu dois juste en faire un peu
de la pensée créatrice.

111
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
-C'est super. Beau. Merci.
-Merci.

112
00:10:19,201 --> 00:10:21,912
Excusez-moi. Savez-vous où est Ruth ?
Ruth Gates ?

113
00:10:22,538 --> 00:10:25,458
Euh, et la salle de classe est juste ici.
Tous ces écrans montent.

114
00:10:26,042 --> 00:10:27,335
Nous allons entrer et voir.

115
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
[Vevers] Oh, wow.

116
00:10:38,763 --> 00:10:40,139
-Ouah.
--[Gates] C'est cool ?

117
00:10:40,222 --> 00:10:41,057
Incroyable.

118
00:10:43,267 --> 00:10:44,268
Ouah.

119
00:10:44,977 --> 00:10:47,313
-D'accord, euh...
--[riant]

120
00:10:48,105 --> 00:10:50,024
C'est le fait que ça bouge.

121
00:10:50,524 --> 00:10:52,443
--[Gates] N'est-il pas étonnant qu'après tout...
-Ouais.

122
00:10:52,526 --> 00:10:54,654
[Gates] Vingt-cinq ans
J'ai travaillé sur les coraux,

123
00:10:54,737 --> 00:10:56,947
Je peux regarder un microscope
et dire "Putain de merde" ?

124
00:10:57,031 --> 00:10:58,824
-Je sais, ça...
--[riant]

125
00:10:59,200 --> 00:11:02,036
Je pensais que c'était un animal.
c'était un animal.

126
00:11:02,119 --> 00:11:03,412
-Ouais.
-Est-ce le même animal ?

127
00:11:03,496 --> 00:11:05,373
-Ils sont.
-Mais, euh...

128
00:11:05,456 --> 00:11:07,083
Je sais que ce sont des animaux identiques...

129
00:11:07,166 --> 00:11:08,834
-Ouais.
-... mais est-ce que ce sont les mêmes ?

130
00:11:08,918 --> 00:11:10,294
-Ils sont.
-Alors, ils...

131
00:11:10,961 --> 00:11:12,755
-Ils ne forment qu'un seul animal. Je...
-Ouais.

132
00:11:12,838 --> 00:11:13,964
C'est un animal.

133
00:11:14,048 --> 00:11:16,092
D'accord, mais ils ne sont pas pris en compte...

134
00:11:17,093 --> 00:11:18,803
Je pensais que le polype était un animal...

135
00:11:20,304 --> 00:11:23,766
pas un corail n'était un animal
avec beaucoup de polypes.

136
00:11:24,100 --> 00:11:26,852
-Ça a du sens ?
-Un corail est un animal avec beaucoup de polypes.

137
00:11:27,812 --> 00:11:29,355
Mais le polype n'est pas un animal ?

138
00:11:30,648 --> 00:11:32,817
Eh bien... ça fait partie de l'animal.

139
00:11:33,192 --> 00:11:35,820
Droite. Parce que c'est un...
Personne ne m'a jamais expliqué...

140
00:11:36,237 --> 00:11:38,030
-qu'est-ce qu'un corail.
-Votre étonnement est,

141
00:11:38,114 --> 00:11:39,448
pourquoi tu ne le savais pas ?

142
00:11:39,532 --> 00:11:41,450
-Pourquoi je ne le savais pas ?
-Je suis abasourdi.

143
00:11:41,534 --> 00:11:43,369
-Et c'est le--
-Tu es un gars intelligent.

144
00:11:43,744 --> 00:11:45,663
Qu'est-ce qui ne va pas? [rire]

145
00:11:48,916 --> 00:11:53,129
Je suis complètement dépassé parfois,
sous l'eau, sur un récif.

146
00:11:53,379 --> 00:11:56,632
Parce que je ne peux pas croire
que ces structures

147
00:11:56,715 --> 00:11:58,801
sont en quelque sorte créés
par ces organismes simples,

148
00:11:58,884 --> 00:12:00,386
ou des organismes "apparemment" simples.

149
00:12:00,469 --> 00:12:04,265
J'ai le plus grand respect pour les coraux,
parce que je pense qu'ils nous ont tous dupés.

150
00:12:04,348 --> 00:12:07,518
Simplicité à l'extérieur
ne signifie pas simplicité à l’intérieur.

151
00:12:07,893 --> 00:12:11,063
Nous pensons que nous sommes vraiment évolués
parce que nous sommes des êtres très complexes.

152
00:12:11,147 --> 00:12:13,441
Nous pouvons faire beaucoup de choses.
Nous avons des pouces opposés.

153
00:12:14,108 --> 00:12:18,070
Mais les coraux... ils ont décidé,
"Oubliez la complexité extérieure.

154
00:12:18,154 --> 00:12:21,991
Soyons juste vraiment sophistiqués
d'une manière tranquille."

155
00:12:23,325 --> 00:12:26,078
Un individu de corail est vraiment constitué

156
00:12:26,162 --> 00:12:30,791
de milliers de petites structures
appelés polypes.

157
00:12:32,126 --> 00:12:35,921
Chaque polype est une bouche circulaire...

158
00:12:36,505 --> 00:12:38,799
entouré de tentacules...

159
00:12:39,550 --> 00:12:43,053
et ils peuvent combiner
être des millions

160
00:12:43,137 --> 00:12:44,597
à travers un seul animal.

161
00:12:45,764 --> 00:12:49,894
Ils ont, à l'intérieur de leurs tissus,
petites plantes,

162
00:12:49,977 --> 00:12:51,353
ces microalgues...

163
00:12:51,812 --> 00:12:53,689
un million par centimètre carré.

164
00:12:54,690 --> 00:12:58,194
Les plantes qui y vivent
photosynthétiser,

165
00:12:58,277 --> 00:13:00,488
et l'animal l'utilise pour sa nourriture.

166
00:13:01,113 --> 00:13:04,492
Ils ont essentiellement des usines alimentaires
vivant à l'intérieur d'eux-mêmes.

167
00:13:05,367 --> 00:13:07,077
Ainsi, à mesure que l'animal grandit,

168
00:13:07,161 --> 00:13:11,916
ce que vous voyez, c'est que l'animal grandit
sur le squelette

169
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
et déposer le squelette en dessous.

170
00:13:22,468 --> 00:13:24,595
Ils font la photosynthèse pendant la journée.

171
00:13:25,012 --> 00:13:26,055
La nuit...

172
00:13:26,430 --> 00:13:29,808
la plante est vraiment essentiellement endormie
et l'animal devient actif.

173
00:13:29,892 --> 00:13:32,144
Ils élargissent leurs polypes.

174
00:13:32,228 --> 00:13:33,854
Les tentacules sortent.

175
00:13:33,938 --> 00:13:37,525
Et maintenant n'importe quoi
qui nage est attrapé

176
00:13:37,608 --> 00:13:40,986
par ces cellules urticantes
qui se trouvent au bout des tentacules.

177
00:13:42,947 --> 00:13:46,158
Il existe de nombreuses espèces différentes
de coraux,

178
00:13:46,242 --> 00:13:50,454
et les différentes espèces de coraux
sont des formes différentes.

179
00:13:50,538 --> 00:13:54,166
Certains sont très ennuyeux à regarder.
Ils ressemblent à de gros rochers au fond.

180
00:13:54,250 --> 00:13:56,168
Certains sont incroyablement beaux à regarder.

181
00:13:56,252 --> 00:14:00,798
Ils ont d'énormes schémas de ramifications,
ou des plaques massives.

182
00:14:01,757 --> 00:14:04,260
Certains d’entre eux ressemblent à des pétales de fleur.

183
00:14:06,637 --> 00:14:09,139
Ce sont des espèces fondatrices.

184
00:14:09,640 --> 00:14:12,226
Ils ont tous ces autres organismes
qui dépendent d'eux.

185
00:14:12,768 --> 00:14:15,062
C’est grâce à eux que nous avons des récifs.

186
00:14:16,105 --> 00:14:19,984
Un consortium d'organismes
qui coopèrent ensemble...

187
00:14:21,694 --> 00:14:24,530
qui se manifeste maintenant
dans cette structure massive

188
00:14:24,613 --> 00:14:26,407
que l'on peut voir depuis l'espace.

189
00:14:38,836 --> 00:14:42,923
[Vevers] Il y a un récif célèbre
aux Samoa américaines appelé Airport Reef.

190
00:14:43,465 --> 00:14:48,053
Nous avons entendu dire qu'il y avait une zone
où les coraux blanchissaient.

191
00:14:49,388 --> 00:14:52,391
Parce que nous y étions déjà allés
faire une enquête...

192
00:14:52,850 --> 00:14:55,728
nous voulions y retourner
et reprenez les mêmes images.

193
00:15:09,199 --> 00:15:11,660
J'ai été vraiment choqué par ce que j'ai vu.

194
00:15:12,995 --> 00:15:15,706
Le récif était blanc
à perte de vue.

195
00:15:18,042 --> 00:15:21,712
Pour être honnête, je n'avais pas les connaissances
savoir comment le traiter.

196
00:15:22,796 --> 00:15:23,839
Était-ce mort ?

197
00:15:24,340 --> 00:15:25,382
Était-il vivant ?

198
00:15:33,265 --> 00:15:35,392
C'est... Airport Reef.

199
00:15:37,561 --> 00:15:39,104
Avant. Nous sommes donc en décembre.

200
00:15:43,067 --> 00:15:44,193
Et c'est tout maintenant.

201
00:15:54,203 --> 00:15:56,330
[Hoegh-Guldberg]
Quand Richard a vu ce corail blanc,

202
00:15:56,413 --> 00:15:57,790
ce fut un tournant pour lui.

203
00:15:59,792 --> 00:16:03,087
Je pense que je lui ai avoué
que je pensais que c'était bien plus mortel

204
00:16:03,170 --> 00:16:05,464
que certaines autres choses
qui font face aux récifs.

205
00:16:05,923 --> 00:16:08,842
Et donc, ce que nous avons vu
depuis le début des années 1980

206
00:16:08,926 --> 00:16:10,177
quand cela se produit pour la première fois,

207
00:16:10,260 --> 00:16:12,972
nous avons en fait perdu énormément
de corail,

208
00:16:13,055 --> 00:16:14,640
juste à cause de ce seul phénomène.

209
00:16:14,723 --> 00:16:18,268
Je pense que c'était la première fois
qu'il a vu l'énormité du problème.

210
00:16:19,019 --> 00:16:22,898
Que c'était une menace à travers la planète
aux récifs coralliens,

211
00:16:22,982 --> 00:16:27,111
ce qui arriverait très vite
et causer beaucoup de dégâts.

212
00:16:29,279 --> 00:16:32,449
Dans les années 80, nous avons commencé à chercher
à ce phénomène étrange.

213
00:16:34,284 --> 00:16:37,121
De grandes sections de...
des récifs devenaient blancs,

214
00:16:37,204 --> 00:16:38,747
littéralement sur quelques semaines.

215
00:16:39,373 --> 00:16:41,417
Et personne ne savait vraiment pourquoi.

216
00:16:44,294 --> 00:16:46,547
Au fur et à mesure que nous faisions de plus en plus d'expériences,

217
00:16:46,630 --> 00:16:49,049
il s'est avéré que ce n'était pas une maladie,

218
00:16:49,133 --> 00:16:50,759
il n'y avait pas trop de lumière.

219
00:16:50,843 --> 00:16:53,220
Et la seule chose que tu pouvais faire
dans une expérience

220
00:16:53,303 --> 00:16:55,431
cela rendrait les coraux blancs

221
00:16:55,514 --> 00:16:58,892
c'était pour faire monter la température
de deux degrés Celsius.

222
00:17:01,311 --> 00:17:03,731
À la fin de mon doctorat,

223
00:17:03,814 --> 00:17:07,067
nous mettions des mots prudents
dans la littérature disant :

224
00:17:07,151 --> 00:17:09,862
"Eh bien, tu sais,
c'est peut-être le réchauffement climatique,

225
00:17:09,945 --> 00:17:12,322
et c'est l'un des premiers impacts
sur les récifs. »

226
00:17:19,621 --> 00:17:23,417
[Vevers] Nous regardons le changement climatique
comme si c'était un problème dans l'air.

227
00:17:23,500 --> 00:17:26,003
Et vous répondez : « Un ou deux degrés Celsius ?

228
00:17:26,253 --> 00:17:27,421
Est-ce vraiment important ?"

229
00:17:28,589 --> 00:17:30,340
Mais quand on parle d'océan...

230
00:17:30,883 --> 00:17:33,093
c'est comme si la température de votre corps changeait.

231
00:17:33,761 --> 00:17:38,348
Et imaginez la température de votre corps
monte d'un degré centigrade

232
00:17:38,432 --> 00:17:39,933
ou deux degrés centigrades.

233
00:17:40,476 --> 00:17:42,561
Sur une période de temps,
ce serait fatal.

234
00:17:43,020 --> 00:17:47,399
Et c'est là toute la gravité du problème
quand on le regarde en termes d’océan.

235
00:17:50,110 --> 00:17:54,198
[Gates] Le corail blanchit tout seul
est une réponse au stress,

236
00:17:54,281 --> 00:17:58,827
un peu comme une fièvre chez les humains
est une réponse au stress.

237
00:18:00,037 --> 00:18:03,332
Si la température augmente juste
un peu au-dessus de leur plage normale...

238
00:18:04,041 --> 00:18:06,126
les coraux commenceront à blanchir.

239
00:18:07,002 --> 00:18:09,171
Les petites plantes
qui vivent à l'intérieur de leurs tissus,

240
00:18:09,254 --> 00:18:15,469
leur capacité à photosynthétiser
et nourrir l'animal hôte est altéré.

241
00:18:16,011 --> 00:18:18,847
L’animal ressent essentiellement que :

242
00:18:18,931 --> 00:18:22,434
"J'ai quelque chose en moi
cela ne fait pas ce à quoi je m'attends",

243
00:18:22,518 --> 00:18:24,728
et comme cela arrive chez nous, avec...

244
00:18:24,812 --> 00:18:26,605
Quand on attrape une bactérie,

245
00:18:26,688 --> 00:18:28,524
nous essayons de nous en débarrasser
le plus rapidement possible.

246
00:18:28,607 --> 00:18:30,859
C'est exactement ce que font ces animaux.

247
00:18:30,943 --> 00:18:33,987
Ils essaient de se débarrasser de ces plantes
qui ne sont plus fonctionnels...

248
00:18:34,530 --> 00:18:38,283
et laisse derrière toi le transparent,
tissu nu.

249
00:18:39,284 --> 00:18:43,080
Ils ont perdu le plus important
source de nourriture dont ils disposent.

250
00:18:43,163 --> 00:18:44,456
Alors, ça commence à mourir de faim.

251
00:18:48,460 --> 00:18:50,671
[Vevers] Quand le corail blanchit,

252
00:18:50,754 --> 00:18:52,631
la chair devient claire.

253
00:18:52,714 --> 00:18:55,509
Et ce que tu vois
est son squelette en dessous.

254
00:18:55,759 --> 00:18:58,345
Alors, les blancs éclatants
que vous voyez sur les photos...

255
00:18:58,846 --> 00:19:00,722
c'est juste des squelettes partout.

256
00:19:02,474 --> 00:19:05,978
[Gates] Si c'est un look blanc très propre
à propos du corail...

257
00:19:06,728 --> 00:19:08,355
il sera toujours vivant.

258
00:19:09,314 --> 00:19:11,483
Cela n'autorise rien d'autre
pour grandir dessus.

259
00:19:13,360 --> 00:19:17,322
Il ne poussera généralement pas.
Il ne se reproduira généralement pas.

260
00:19:17,906 --> 00:19:19,408
Il est probable qu'il meure.

261
00:19:23,745 --> 00:19:27,082
Vous verrez ces microalgues floues.

262
00:19:28,542 --> 00:19:33,839
Toute la surface devient soudainement
beaucoup, beaucoup plus flou à regarder.

263
00:19:36,175 --> 00:19:38,343
C'est une indication que
ce corail est mort.

264
00:19:42,181 --> 00:19:44,266
[les gens bavardent]

265
00:19:44,349 --> 00:19:46,810
[Vevers] Oh. Pouvez-vous noter celui-là ?

266
00:19:46,894 --> 00:19:50,522
Le blanchissement des coraux est très difficile
pour communiquer.

267
00:19:51,023 --> 00:19:53,233
Tu vois une photo
d'un magnifique récif blanc.

268
00:19:53,984 --> 00:19:55,736
Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?

269
00:19:57,237 --> 00:20:00,532
Il faut donc le communiquer
d'une manière différente.

270
00:20:09,958 --> 00:20:15,380
Je volais dans un avion,
et j'ai regardé un film, Chasing Ice.

271
00:20:15,464 --> 00:20:18,717
Ce film parlait de la documentation
des glaciers en voie de disparition.

272
00:20:19,468 --> 00:20:24,473
Et soudain, je me suis rendu compte
que nous avions des projets presque identiques.

273
00:20:24,973 --> 00:20:28,185
Donc à peu près
dès que je suis descendu de cet avion,

274
00:20:28,268 --> 00:20:29,686
J'ai contacté le directeur.

275
00:20:30,229 --> 00:20:31,730
Les caméras tournent toutes les heures,

276
00:20:31,813 --> 00:20:34,608
mais nous ne faisons que montrer tout le monde,
tu sais, une semaine ou deux...

277
00:20:34,691 --> 00:20:38,487
Richard a envoyé un e-mail, à l'improviste,
et il a joint deux photographies,

278
00:20:38,570 --> 00:20:42,115
l'un des récifs coralliens en bonne santé
et celui d'un récif de corail mort.

279
00:20:42,491 --> 00:20:45,744
Et quand j'ai vu ces photos,
l'ampoule s'est immédiatement allumée.

280
00:20:45,827 --> 00:20:47,996
C'est comme,
si vous pouvez documenter ce changement,

281
00:20:48,080 --> 00:20:50,457
vous pouvez le révéler au public
d'une manière puissante.

282
00:20:50,832 --> 00:20:53,919
Nous savions dès le début qu'il y avait quelque chose
nous voulions nous impliquer.

283
00:20:54,253 --> 00:20:55,796
Ces images ont été choisies...

284
00:20:55,879 --> 00:20:59,800
Nous avons commencé à parler assez tôt de
à quoi pourrait ressembler une caméra time-lapse.

285
00:20:59,883 --> 00:21:02,094
Mais il nous manquait cette pièce.

286
00:21:02,177 --> 00:21:05,430
Nous avions besoin d'un système d'essuie-glace ou quelque chose du genre
cela garderait le verre propre.

287
00:21:06,056 --> 00:21:09,726
Quand Richard et l'équipe voulaient
faire du time-lapse sous l'eau,

288
00:21:09,810 --> 00:21:11,937
ils nous ont contacté pour concevoir quelque chose.

289
00:21:12,354 --> 00:21:14,856
Donc celui-ci est, euh... un peu sale.

290
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
[Rago] Nous avons conçu un bras magnétique

291
00:21:17,317 --> 00:21:19,987
qui tire un essuie-glace
autour de ce dôme de verre

292
00:21:20,070 --> 00:21:22,614
et le garde propre
pendant de longues périodes.

293
00:21:22,698 --> 00:21:25,909
Quand nous les avons rencontrés pour la première fois,
leur délai semblait absurde.

294
00:21:25,993 --> 00:21:28,704
Personne n'a rien fait d'aussi proche.

295
00:21:29,121 --> 00:21:32,499
Nous avons eu tous les problèmes associés
avec juste gérer le time-lapse,

296
00:21:32,582 --> 00:21:36,962
la caméra,
mais nous avions aussi tellement d’inconnues.

297
00:21:41,091 --> 00:21:43,427
[Rago] Quand tu as un système de caméra

298
00:21:43,510 --> 00:21:47,639
que vous devez être immergé dans l'eau salée
pendant des mois...

299
00:21:48,557 --> 00:21:51,727
qui est soumis à d'énormes tempêtes
et les ouragans...

300
00:21:52,811 --> 00:21:55,689
en profondeur,
avec toute l'énorme pression

301
00:21:55,772 --> 00:21:58,692
de milliards de gallons
d'eau pressant,

302
00:21:58,775 --> 00:22:01,653
c'est très, très difficile à faire.

303
00:22:01,737 --> 00:22:04,948
Si nous sommes attachés à un BeagleBoard
ou Raspberry Pi et SSH,

304
00:22:05,032 --> 00:22:07,409
J'ai besoin d'au moins 12 volts.
Je m'en sortirai probablement avec 11.

305
00:22:07,492 --> 00:22:09,536
Ensuite, nous pourrions utiliser un 12 à 5
pour le Beagle.

306
00:22:09,619 --> 00:22:11,163
-Disons 300 milliampères.
-D'accord.

307
00:22:11,246 --> 00:22:12,414
Douze minutes par jour.

308
00:22:12,497 --> 00:22:14,624
-Sept virgule deux wattheures.
-Ouais.

309
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
-D'accord.
-Cool.

310
00:22:16,043 --> 00:22:18,003
Eh bien, je pense
ça va être assez facile.

311
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
[Orlowski] Ce sont des pièces imprimées en 3D,

312
00:22:21,590 --> 00:22:25,969
ils construisent des circuits imprimés personnalisés,
ils construisent des points d'accès sans fil personnalisés.

313
00:22:26,053 --> 00:22:27,846
C'est vraiment très compliqué.

314
00:22:29,139 --> 00:22:34,519
[Mendelow] Personne dans un bateau sans fil
se connecte à un ordinateur dans un étui

315
00:22:34,603 --> 00:22:37,314
qui est câblé à un câble ombilical

316
00:22:37,397 --> 00:22:41,818
cela descend vers un routeur
à l'intérieur d'un boîtier sous-marin

317
00:22:41,902 --> 00:22:45,363
qui communique sans fil
à la caméra.

318
00:22:46,573 --> 00:22:48,492
Lorsque vous avez terminé, il vous suffit de le débrancher.

319
00:22:49,826 --> 00:22:52,162
[Rago] C'est, de loin,
le plus compliqué

320
00:22:52,245 --> 00:22:54,873
J'ai vu construit par View Into the Blue.

321
00:22:55,582 --> 00:23:01,046
À l'époque, Jeff et Richard n'avaient aucune idée
que j'étais un nerd du corail.

322
00:23:01,129 --> 00:23:04,049
En secret, j'étais assis dans mon bureau,
vraiment content

323
00:23:04,132 --> 00:23:08,470
que j'étais même dans la même pièce
pendant que ce projet sur le corail se déroulait,

324
00:23:08,553 --> 00:23:10,013
et nous contribuions à le soutenir.

325
00:23:10,097 --> 00:23:13,683
Parce que je voulais plus que tout
faire quelque chose pour le corail.

326
00:23:14,226 --> 00:23:15,685
Ce sont des Lobophyllies.

327
00:23:15,769 --> 00:23:18,522
Les calices sont soit Oxypora
ou une sorte de phylia.

328
00:23:18,605 --> 00:23:22,943
Montastrea, Favites, Favia, Platygyra.

329
00:23:24,111 --> 00:23:25,487
Ce n'est peut-être pas Platygyre...

330
00:23:25,570 --> 00:23:28,490
Je me suis impliqué dans l'industrie de l'aquariophilie
à un assez jeune âge.

331
00:23:29,574 --> 00:23:31,910
Grandir à la montagne
et au Colorado

332
00:23:31,993 --> 00:23:35,914
en fait, ça a fait mon obsession
avec l'océan un peu pire.

333
00:23:36,456 --> 00:23:38,416
Tu vois, sur ce corail, il y a beaucoup de vie,

334
00:23:38,500 --> 00:23:41,795
mais ensuite il y a beaucoup de, genre,
la mort ici, donc ce n'est qu'un squelette.

335
00:23:41,878 --> 00:23:44,256
Donc ça pourrait très bien être
parce que c'était trop proche

336
00:23:44,339 --> 00:23:46,925
à cette Euphyllia, peut-être,
ils se sont battus,

337
00:23:47,008 --> 00:23:49,344
et celui-là a piqué celui-là à mort,
juste là.

338
00:23:49,427 --> 00:23:51,096
[Mendelow] Il adore le corail.

339
00:23:51,972 --> 00:23:55,392
Même au point
où il a des réservoirs de récifs coralliens chez lui

340
00:23:55,475 --> 00:23:56,476
sans poisson dedans.

341
00:23:56,560 --> 00:23:59,146
Et personne n'a de réservoirs de récifs coralliens
sans poisson dedans.

342
00:24:00,021 --> 00:24:03,066
[Rago] La beauté du corail
ou pourquoi j'apprécie plus le corail que le poisson

343
00:24:03,150 --> 00:24:05,152
c'est parce que si un corail meurt,
c'est ta faute.

344
00:24:05,861 --> 00:24:09,030
Tant que tu ne fais pas de bêtises
et, genre, écrase ton tank

345
00:24:09,114 --> 00:24:11,992
ou tuer ce corail,
alors ils continueront tous à vivre.

346
00:24:12,075 --> 00:24:13,577
Ce ne sont que des machines perpétuelles.

347
00:24:13,660 --> 00:24:16,163
Ils n'ont pas vraiment d'espérance de vie,
plus ou moins.

348
00:24:16,246 --> 00:24:18,081
Ils continuent en quelque sorte à continuer

349
00:24:18,165 --> 00:24:20,625
tant que leur environnement
le leur permet.

350
00:24:21,126 --> 00:24:22,836
C'est aussi la même chose avec les méduses.

351
00:24:22,919 --> 00:24:26,506
Techniquement, les méduses vivent éternellement,
mais ils se font manger par tellement de choses

352
00:24:26,590 --> 00:24:27,883
que cela n'arrive tout simplement pas.

353
00:24:30,969 --> 00:24:34,347
Pour moi, la chose la plus intéressante
dans la nature, c'est la symbiose.

354
00:24:35,474 --> 00:24:40,020
Deux organismes distincts
qui se sont adaptés les uns aux autres,

355
00:24:40,103 --> 00:24:42,230
et profitent désormais mutuellement.

356
00:24:42,314 --> 00:24:44,107
Ils travaillent ensemble, et...

357
00:24:44,816 --> 00:24:48,737
la première chose qui me vient à l'esprit
est une anémone et un poisson-clown.

358
00:24:51,239 --> 00:24:53,909
L'anémone offre une protection
pour le poisson-clown,

359
00:24:53,992 --> 00:24:56,870
et le poisson-clown fournit généralement de la nourriture
pour l'anémone.

360
00:24:57,746 --> 00:25:00,207
C'est une relation mutuellement bénéfique.

361
00:25:01,917 --> 00:25:04,586
Dans le cas d'un corail,
ça va plus loin que ça.

362
00:25:06,504 --> 00:25:10,217
Le symbiote lui-même est incorporé
dans l'organisme.

363
00:25:10,300 --> 00:25:15,263
Le corail n'existe pas
sans ces petites cellules végétales.

364
00:25:16,890 --> 00:25:21,394
Ils dépendent totalement les uns des autres,
et il n'y a pas l'un sans l'autre.

365
00:25:22,020 --> 00:25:24,981
Cette relation
entre eux deux, c'est...

366
00:25:25,232 --> 00:25:27,317
la chose la plus intéressante
dans le monde pour moi.

367
00:26:06,606 --> 00:26:11,152
Le changement de couleur est-il assez uniforme,

368
00:26:11,236 --> 00:26:12,737
-ou est-ce que ça fait ça ?
-Je ne sais pas.

369
00:26:12,821 --> 00:26:13,989
-Je ne sais pas.
-Je ne sais pas.

370
00:26:14,072 --> 00:26:17,909
- Les Pocilloporas pourraient passer la nuit, non ?
-Il n'a jamais été tourné en pleine nature auparavant.

371
00:26:17,993 --> 00:26:20,328
C'est ce qui me passionne autant
à propos de ce qui se passe ici

372
00:26:20,412 --> 00:26:23,498
c'est que ce sera la première fois
nous pourrons effectivement demander ça

373
00:26:23,581 --> 00:26:25,166
-et réponds à cette question.
-Ouais.

374
00:26:25,250 --> 00:26:27,836
[Mendelow] Mais les Pocilloporas
pourraient passer la nuit, n'est-ce pas ?

375
00:26:28,295 --> 00:26:30,797
[Gates] Ouais, beaucoup de Pocilloporas
sont déjà partis.

376
00:26:30,880 --> 00:26:32,716
-Complètement essuyé.
-Déjà essuyé.

377
00:26:32,799 --> 00:26:35,468
[Mendelow] Mais les Montiporas sont
les coraux constructeurs de récifs.

378
00:26:35,552 --> 00:26:38,346
Montipora et Porites compressés,
ouais, ce sont les deux.

379
00:26:38,430 --> 00:26:40,390
Et Lutea, la grosse que tu as vue. Alors...

380
00:26:40,473 --> 00:26:42,642
[Mendelow] Et qu'est-ce que c'est
l'épaisseur des tissus sur Porites ?

381
00:26:42,726 --> 00:26:45,353
[Gates] Donc, ils peuvent être en panne
un demi-centimètre.

382
00:26:45,437 --> 00:26:48,315
[Mendelow] Est-ce que le ga-- ?
Les gamètes fécondés portent-ils ces... ?

383
00:26:48,398 --> 00:26:52,152
[Gates] Oui, parce que la plupart d'entre eux...
À Hawaï, nous avons une proportion très élevée

384
00:26:52,235 --> 00:26:53,528
des espèces de coraux qui...

385
00:26:53,612 --> 00:26:55,488
[continue indistinctement]

386
00:26:57,449 --> 00:26:59,909
[Vevers] Nous savions
ça allait être incroyablement dur,

387
00:26:59,993 --> 00:27:02,412
prédire où poser une caméra.

388
00:27:03,330 --> 00:27:07,417
Nous avons pensé : "Nous devons juste faire ça
partout où se produit le blanchiment. »

389
00:27:07,500 --> 00:27:08,752
[appel vidéo qui sonne]

390
00:27:08,835 --> 00:27:11,588
-Bonjour, Marc.
- Bonjour, Richard.

391
00:27:11,671 --> 00:27:15,467
Ça devient, euh... un peu déprimant.

392
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
Oui. Et j'ai lu votre e-mail,

393
00:27:17,469 --> 00:27:21,014
qui concernait, vous savez, à propos d'El Niño
commençant plus tôt cette année.

394
00:27:21,097 --> 00:27:24,601
Mark Eakin nous a fourni les outils
pour pouvoir comprendre

395
00:27:24,684 --> 00:27:25,852
où nous devrions aller.

396
00:27:25,935 --> 00:27:27,312
[Eakin] Ce que nous regardons, c'est...

397
00:27:27,395 --> 00:27:30,982
Je travaille pour le National Océanic
et administration atmosphérique ou NOAA.

398
00:27:31,483 --> 00:27:34,611
Nous utilisons des satellites
regarder les températures à la surface de la mer

399
00:27:34,694 --> 00:27:36,029
qui provoquent le blanchissement des coraux.

400
00:27:36,112 --> 00:27:39,741
La seule chose, ce sont les températures
nous ont montré, sans aucun doute,

401
00:27:39,824 --> 00:27:42,160
c'est que les océans se sont réchauffés.

402
00:27:43,578 --> 00:27:46,664
Températures dans l'océan
passer par des cycles normaux.

403
00:27:46,998 --> 00:27:49,626
Si la température restait constante,

404
00:27:49,709 --> 00:27:54,339
puis tous ces hauts et ces bas
serait autour de cette température moyenne.

405
00:27:54,923 --> 00:27:59,469
Mais maintenant nous avons atteint le point
que nous avons changé cette moyenne.

406
00:27:59,552 --> 00:28:04,432
Vos températures chaudes continuent de se réchauffer
et de plus en plus chaud.

407
00:28:05,642 --> 00:28:11,856
Le premier événement de blanchiment généralisé
survenu au début des années 1980.

408
00:28:12,857 --> 00:28:18,613
'97, '98, c'était
le premier blanchiment de masse à l’échelle mondiale.

409
00:28:18,696 --> 00:28:22,033
Beaucoup de coraux blanchis,
beaucoup de coraux sont morts.

410
00:28:22,659 --> 00:28:26,204
2010, seulement 12 ans plus tard,

411
00:28:26,287 --> 00:28:30,291
nous avons vu le deuxième
blanchiment de masse à l’échelle mondiale.

412
00:28:30,959 --> 00:28:33,878
Aujourd'hui, seulement cinq ans plus tard...

413
00:28:34,879 --> 00:28:39,509
nous avons le potentiel du troisième
événement de blanchiment de masse à l’échelle mondiale.

414
00:28:40,051 --> 00:28:44,055
En gros, à ce stade, environ les deux tiers

415
00:28:44,139 --> 00:28:48,268
des îles du nord-ouest d'Hawaï
constatons un niveau de réchauffement

416
00:28:48,351 --> 00:28:50,812
où vous voyez habituellement un blanchiment.

417
00:28:50,895 --> 00:28:52,439
Le niveau de stress est élevé...

418
00:28:52,522 --> 00:28:54,774
[Vevers] Je zoome sur Hawaï,

419
00:28:54,858 --> 00:28:58,695
et vous pouvez voir ici,
il fait 4,7 degrés de plus

420
00:28:58,778 --> 00:29:00,780
qu'il ne devrait l'être à cette période de l'année.

421
00:29:00,864 --> 00:29:03,992
Et tu regardes certains
des autres hotspots du monde,

422
00:29:04,075 --> 00:29:06,745
il fait 11,3 degrés, cinq degrés de plus,

423
00:29:06,828 --> 00:29:09,706
8,2 degrés de plus
qu'il ne le serait normalement.

424
00:29:10,290 --> 00:29:13,418
Il y a cette grosse vague de chaleur
qui voyage autour de la planète,

425
00:29:13,501 --> 00:29:15,628
et ça tue les coraux
partout où ça va.

426
00:29:17,589 --> 00:29:21,509
Ceci est une petite fenêtre d'opportunité
que nous avons en ce moment

427
00:29:21,593 --> 00:29:26,014
pour pouvoir capturer cet événement de blanchiment
et le communiquer de manière massive.

428
00:29:26,097 --> 00:29:27,682
Il n'y a pas de prise ici pour le moment.

429
00:29:27,766 --> 00:29:31,227
Normalement, nous aurions fait beaucoup
tests sur le terrain avec ces caméras,

430
00:29:31,311 --> 00:29:32,854
étant donné leur complexité,

431
00:29:32,937 --> 00:29:34,939
mais ils avaient juste besoin
à mettre à l'eau.

432
00:29:47,035 --> 00:29:48,536
[femme] Eh bien, nous avons beaucoup de sacs.

433
00:29:48,620 --> 00:29:52,040
Je ne sais pas à quel point je suis heureux
les gens de l'aéroport le seront.

434
00:29:55,543 --> 00:29:56,377
[Vevers] Un-oh-un.

435
00:29:56,461 --> 00:29:59,255
[Rago] C'est assez étanche
par l'extérieur.

436
00:29:59,839 --> 00:30:01,966
Alors, devinez ce que nous faisons en ce moment.

437
00:30:02,050 --> 00:30:05,303
Nous réduisons le plastique
du panneau solaire sous-marin.

438
00:30:05,386 --> 00:30:07,472
[Orlowski]
Sinon, nous ne pouvons pas le prendre dans l'avion.

439
00:30:09,516 --> 00:30:10,350
Écoutez. Écouter.

440
00:30:13,603 --> 00:30:15,522
Quatre-vingt-dix-neuf virgule cinq.

441
00:30:16,314 --> 00:30:17,816
-C'est bon ?
-[bavardage indistinct]

442
00:30:18,942 --> 00:30:21,653
[Vevers] Donc, sur la base des données
que nous avons reçu de la NOAA,

443
00:30:21,736 --> 00:30:26,491
nous avons décidé de poser les caméras
à Hawaï, aux Bermudes et aux Bahamas.

444
00:30:29,452 --> 00:30:32,038
[Ackerman] Nous descendrons, nous explorerons,
nous trouverons un tas d'endroits,

445
00:30:32,121 --> 00:30:33,581
nous marquerons les coordonnées GPS.

446
00:30:33,665 --> 00:30:35,416
C'est juste à côté de ce coin.

447
00:30:53,226 --> 00:30:56,646
C'était complètement différent
de toutes les autres plongées sous-marines que j'ai faites.

448
00:30:56,729 --> 00:30:59,148
Et toute autre plongée sous-marine
ce qu'on ferait normalement.

449
00:30:59,941 --> 00:31:01,609
C'était une construction sous l'eau.

450
00:31:03,069 --> 00:31:06,197
[Rago] Vous travaillez dans un environnement
pour lesquels les humains n'ont pas été construits.

451
00:31:07,198 --> 00:31:09,450
Vous ne pouvez pas non plus communiquer
avec votre équipe,

452
00:31:09,534 --> 00:31:11,911
autrement que par la langue des signes,

453
00:31:11,995 --> 00:31:13,872
et nous ne sommes pas bons dans ce domaine.

454
00:31:14,998 --> 00:31:17,625
[Orlowski] Alors, la caméra est montée
affleurer à cela. Cette assiette.

455
00:31:17,709 --> 00:31:20,587
Nous pouvons ajuster la hauteur de ceci
et ajustez l'angle de celui-ci.

456
00:31:25,633 --> 00:31:27,051
[Rago] Vous êtes en apesanteur.

457
00:31:27,468 --> 00:31:30,680
Donc, si vous essayez d'obtenir un effet de levier
mettre quelque chose dans le sol,

458
00:31:30,763 --> 00:31:33,182
tu n'as pas ça.
Vous flottez, vous flottez.

459
00:31:35,310 --> 00:31:37,020
-[le tonnerre gronde]
-[alarme d'avertissement]

460
00:31:37,103 --> 00:31:40,023
-[femme] C'est du tonnerre ?
-[homme 1] C'est une alerte météo.

461
00:31:40,106 --> 00:31:42,066
-J'entends un crépitement.
-[homme 1] C'est... Ouais.

462
00:31:42,984 --> 00:31:44,068
[homme 2] C'est statique ?

463
00:31:44,444 --> 00:31:47,280
-J'espère que ce n'est pas un éclair--
- [femme] Oh, mon Dieu. C'est un éclair.

464
00:31:47,655 --> 00:31:50,199
-Tu entends ça ?
-[femme] Oui, je l'entends dans mon micro.

465
00:31:51,117 --> 00:31:53,536
Je pense que tu devrais probablement te tourner
les caméras éteintes. Je ne sais pas.

466
00:31:53,620 --> 00:31:55,788
[femme] Pouvons-nous démonter le truc en métal ?

467
00:31:55,872 --> 00:31:57,540
[Mendelow] Je ne veux pas y toucher.

468
00:32:00,209 --> 00:32:03,046
[Vevers]
Grâce à ce dôme en verre scellé sous vide,

469
00:32:03,129 --> 00:32:06,633
nous ne pouvions pas réellement changer
l'un des paramètres à l'intérieur des caméras.

470
00:32:07,008 --> 00:32:11,179
Alors, ils attachent ce fil à une boîte
sur le bateau en surface.

471
00:32:11,429 --> 00:32:15,183
[Rago] Vous avez un câble connecté
à un appareil stationnaire sous l'eau

472
00:32:15,266 --> 00:32:17,894
et c'est branché
en un équipement très délicat.

473
00:32:17,977 --> 00:32:19,020
Boum, nous y sommes.

474
00:32:19,604 --> 00:32:22,440
Voyons maintenant
si ça va se comporter aujourd'hui.

475
00:32:22,941 --> 00:32:26,027
[Ackerman] Et tu peux t'asseoir là
sur le bateau avec une tablette

476
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
et vous pouvez ajuster les paramètres

477
00:32:27,862 --> 00:32:30,490
et tu peux voir
ce que fait la caméra sous l'eau.

478
00:32:32,241 --> 00:32:34,869
Euh, regarde ce câble. Sommes-nous...?

479
00:32:35,411 --> 00:32:36,704
Pouvez-vous nous rapprocher ?

480
00:32:36,788 --> 00:32:38,206
Je suis juste nerveux...

481
00:32:38,289 --> 00:32:40,625
[femme] Le jeu devient trop serré !

482
00:32:42,377 --> 00:32:43,211
Tenez-le.

483
00:32:45,630 --> 00:32:46,506
Donnez-le-moi.

484
00:32:46,589 --> 00:32:48,216
[le tonnerre s'écrase au loin]

485
00:32:52,929 --> 00:32:56,015
Le vent vient de nous emporter.
L'ancre arrière n'a pas tenu.

486
00:32:56,557 --> 00:32:57,684
Nous dérivons simplement.

487
00:33:11,948 --> 00:33:12,782
[Rago] Dommage.

488
00:33:13,324 --> 00:33:14,325
[Orlowski] Il a inondé ?

489
00:33:16,160 --> 00:33:17,829
Cela passera par le câble aussi.

490
00:33:25,003 --> 00:33:25,920
Quelque chose...

491
00:33:31,092 --> 00:33:33,011
[Mendelow]
Très bien, alors jetons un coup d'oeil.

492
00:33:33,094 --> 00:33:35,763
Donc, en gros, tu as quelques millimètres
d'eau là-dedans.

493
00:33:35,847 --> 00:33:37,932
Probablement éclaboussé
sur une connexion électrique,

494
00:33:38,016 --> 00:33:41,227
- a fait sauter le fusible de 12 volts. Tout ira bien.
-[Rago] Ça a fait sauter le 12 volts.

495
00:33:41,477 --> 00:33:44,689
Voici à quoi ça ressemble
pour le moment.

496
00:33:44,772 --> 00:33:48,693
Nous l'avons en quelque sorte déchirée
pour y accéder et tenter de nettoyer.

497
00:33:49,277 --> 00:33:51,571
[Mendelow]
Jiminy Cricket, regarde ce gâchis. D'accord.

498
00:33:52,155 --> 00:33:53,448
Tout ira bien.

499
00:33:53,781 --> 00:33:57,660
En gros, j'aimerais que tu prennes
12 volts directement de la batterie...

500
00:34:07,462 --> 00:34:09,464
Très bien, essayons encore une fois.

501
00:34:09,547 --> 00:34:11,966
D'accord. Voilà tout va.

502
00:34:13,092 --> 00:34:14,719
[Rago] Avons-nous un nouveau message ?

503
00:34:15,803 --> 00:34:18,389
Oh! [rire]

504
00:34:18,473 --> 00:34:20,558
Nous allons bien. Oh.

505
00:34:21,017 --> 00:34:22,810
Ah ! Nous sommes connectés.

506
00:34:23,895 --> 00:34:24,979
[bip]

507
00:34:25,605 --> 00:34:28,191
[Mendelow]
Ça a l'air mortel. Regardez ça !

508
00:34:28,733 --> 00:34:30,526
C'est génial, mec.

509
00:34:31,069 --> 00:34:33,071
J'ai un fichier sur mon ordinateur.

510
00:34:33,821 --> 00:34:34,822
[Ackerman] Waouh !

511
00:34:36,157 --> 00:34:38,409
- [Mendelow] Très bien, nous avons terminé.
--[Ackerman] Quoi ?

512
00:34:38,493 --> 00:34:40,078
-Nous avons fini.
--[Ackerman] Nous avons terminé.

513
00:34:42,830 --> 00:34:44,916
[Orlowski] Ouais.  [rires]

514
00:34:45,708 --> 00:34:47,835
[Rago] Oh, je suis si heureux en ce moment.

515
00:34:49,337 --> 00:34:50,338
C'est génial.

516
00:34:52,632 --> 00:34:54,842
[Ackerman] Après ça,
il n'y avait rien d'autre à faire qu'attendre.

517
00:35:26,499 --> 00:35:31,546
[Rago] Quand j'étais enfant, j'ai toujours
avait ce faible pour la taxonomie...

518
00:35:32,213 --> 00:35:35,383
ce que je ne connais pas vraiment
comment mettre le doigt là-dessus.

519
00:35:35,466 --> 00:35:40,972
J'ai toujours voulu savoir ce qu'il en était,
et je voulais connaître le nom scientifique.

520
00:35:41,055 --> 00:35:43,975
Alors, je suis tombé amoureux d'attraper
toutes ces petites bestioles

521
00:35:44,058 --> 00:35:46,144
et revenir
et avoir un tas de guides

522
00:35:46,227 --> 00:35:47,937
pour m'aider à comprendre de quoi il s'agissait.

523
00:35:48,479 --> 00:35:51,065
Et donc, quand je me suis lancé dans le corail,

524
00:35:51,149 --> 00:35:54,735
il n'y avait qu'une poignée de ressources
d'un gars.

525
00:35:55,486 --> 00:35:56,946
Ce type, Charlie Veron.

526
00:35:58,906 --> 00:36:02,160
Chaque fois que je cherchais quelque chose,
il était là.

527
00:36:02,243 --> 00:36:06,664
Il existe environ 340 espèces de coraux
sur la Grande Barrière de Corail.

528
00:36:06,747 --> 00:36:09,417
Il y en a un juste là
cela fait environ six mètres de haut.

529
00:36:11,836 --> 00:36:15,715
[Rago] À toutes fins utiles,
il est le parrain de la science des récifs coralliens.

530
00:36:16,048 --> 00:36:19,927
C'est le premier gars à vraiment tomber
et commencer à cataloguer les coraux,

531
00:36:20,011 --> 00:36:24,015
et j'aimerais pouvoir être ce type,
mais je suis né un peu trop tard.

532
00:36:25,474 --> 00:36:29,353
Ici, nous avons des milliers et des milliers
d'espèces interagissant toutes ensemble

533
00:36:29,437 --> 00:36:30,521
d'une manière complexe.

534
00:36:31,063 --> 00:36:34,859
Des coraux, contrairement à toute autre forme
de la vie sur Terre, à l'exception de l'homme,

535
00:36:34,942 --> 00:36:36,986
avoir la capacité
de construire leur propre environnement,

536
00:36:37,069 --> 00:36:39,113
pour créer leurs propres habitats.

537
00:36:42,575 --> 00:36:43,618
[Gates] Pensez à une ville.

538
00:36:45,703 --> 00:36:49,457
Les coraux sont experts dans la création de gratte-ciel.

539
00:36:50,875 --> 00:36:54,462
Ils créent essentiellement
cette incroyable dimensionnalité,

540
00:36:54,545 --> 00:36:56,172
ce cadre tridimensionnel.

541
00:36:57,465 --> 00:36:59,342
Plus une structure est complexe,

542
00:36:59,425 --> 00:37:02,220
plus il y a de biodiversité
peut potentiellement y vivre.

543
00:37:04,305 --> 00:37:06,057
Dans un système de récifs coralliens sain,

544
00:37:06,140 --> 00:37:08,768
tout le paysage est couvert
avec du corail.

545
00:37:09,769 --> 00:37:12,730
Ils sont en compétition pour l'espace
les uns avec les autres,

546
00:37:12,813 --> 00:37:14,732
ils grandissent de haut en bas.

547
00:37:16,234 --> 00:37:17,652
[Hoegh-Guldberg]
Regardez la Grande Barrière de Corail,

548
00:37:17,735 --> 00:37:19,654
c'est vraiment le Manhattan de l'océan.

549
00:37:20,112 --> 00:37:23,282
Cette ville extrêmement diversifiée et complexe.

550
00:37:23,699 --> 00:37:26,994
Et comme dans une ville, les poissons vivent
dans des endroits bien précis.

551
00:37:28,871 --> 00:37:30,539
[Marshall] C'est un peu comme un quartier.

552
00:37:30,623 --> 00:37:33,417
Tu retournes dans un quartier
et vous voyez les mêmes personnes.

553
00:37:34,919 --> 00:37:37,505
Le même poisson vit
dans le même morceau de corail

554
00:37:37,588 --> 00:37:38,673
semaine après semaine.

555
00:37:39,298 --> 00:37:41,425
Ils y vivent
à peu près toute leur vie.

556
00:37:43,052 --> 00:37:46,514
Le matin et l'après-midi,
il y a du trafic sur le récif.

557
00:37:46,597 --> 00:37:49,809
Vous avez des poissons qui ont,
genre, j'ai passé la nuit sur le récif,

558
00:37:49,892 --> 00:37:52,353
puis ils sortent pour se nourrir
et tous nagent ensemble.

559
00:37:53,020 --> 00:37:55,064
Ce sont donc des endroits très fréquentés.

560
00:37:57,400 --> 00:38:00,820
Quand le soleil commence à se lever,
en fait, tu as un refrain matinal,

561
00:38:00,903 --> 00:38:03,197
semblable à ce que nous obtenons
quand on entend les oiseaux

562
00:38:03,281 --> 00:38:05,658
se réveiller dans la forêt
quand le soleil se lève.

563
00:38:05,741 --> 00:38:08,619
Quand tu écoutes attentivement,
vous entendez des choses ronronner.

564
00:38:09,287 --> 00:38:12,248
Tu entends les grognements et les gémissements
de tant d'animaux différents.

565
00:38:12,832 --> 00:38:14,417
Ce n'est pas du tout un monde silencieux.

566
00:38:14,500 --> 00:38:15,960
C'est effectivement assez bruyant.

567
00:38:17,753 --> 00:38:21,382
Chaque poisson, chaque animal a son propre métier,
et il fait son propre truc.

568
00:38:22,883 --> 00:38:24,468
Il y a du poisson dans cette ferme.

569
00:38:24,552 --> 00:38:26,971
Ils cultivent en fait de petites plantes ou algues.

570
00:38:27,263 --> 00:38:31,976
Et ils iront chercher un morceau d'algue
et plantez-le, et occupez-vous de cette zone.

571
00:38:32,977 --> 00:38:34,520
Il y a des crabes et des homards...

572
00:38:34,854 --> 00:38:37,773
et des petites crevettes qui feront des choses
comme défendre les coraux.

573
00:38:38,941 --> 00:38:40,609
Il existe d'étranges partenariats,

574
00:38:40,693 --> 00:38:44,155
comme les murènes,
qui chassera la truite corail.

575
00:38:44,238 --> 00:38:46,532
Des poissons complètement différents,
mais ils travaillent ensemble

576
00:38:46,615 --> 00:38:48,868
chasser à travers le récif,
et ils partagent le repas.

577
00:38:50,244 --> 00:38:53,497
Une des choses que vous remarquez
C'est une sorte de bruit de craquement.

578
00:38:53,581 --> 00:38:55,041
Et voici le poisson perroquet.

579
00:38:55,124 --> 00:38:56,834
Ce sont des poissons qui ont un bec.

580
00:38:56,917 --> 00:38:59,920
En fait, ils mangent le corail.
Ils croquent le corail.

581
00:39:00,671 --> 00:39:02,923
Quand ce corail passe
à travers le poisson perroquet,

582
00:39:03,007 --> 00:39:04,592
il en ressort sous forme de sable.

583
00:39:04,675 --> 00:39:06,510
Donc, en fait, chaque plage,

584
00:39:06,594 --> 00:39:09,347
tu marches essentiellement
sur les crottes de poisson perroquet.

585
00:39:13,392 --> 00:39:16,270
[Vevers] Les récifs coralliens sont extrêmement importants
pour l'océan,

586
00:39:16,354 --> 00:39:18,481
parce qu'ils sont essentiellement la crèche.

587
00:39:18,981 --> 00:39:23,819
Et ils disent quelque chose comme 25%
de toute la vie marine dépend des récifs coralliens.

588
00:39:25,446 --> 00:39:28,032
[Eakin] Nous en avons un demi-milliard
à un milliard de personnes

589
00:39:28,115 --> 00:39:32,119
qui dépendent des récifs coralliens
comme leur principale source de nourriture.

590
00:39:33,662 --> 00:39:37,041
[Porter] Sans cette protéine,
ils vont souffrir de malnutrition.

591
00:39:37,124 --> 00:39:39,794
Leur culture, leur mode de vie,

592
00:39:39,877 --> 00:39:43,506
leurs économies dépendent toutes
sur des récifs coralliens sains.

593
00:39:44,465 --> 00:39:48,803
Et beaucoup de nouveaux médicaments
qui viennent aider les humains

594
00:39:48,886 --> 00:39:50,596
viennent de la mer.

595
00:39:51,430 --> 00:39:55,059
Il existe un médicament appelé prostaglandine
qui vient des gorgones,

596
00:39:55,142 --> 00:39:56,394
et cela combat le cancer.

597
00:39:56,894 --> 00:40:00,898
Il y en a un autre appelé bryostatine
qui vient des rhizomes de corail,

598
00:40:00,981 --> 00:40:02,650
et il combat aussi le cancer.

599
00:40:03,567 --> 00:40:05,986
Il y a tellement de choses
qu'on ne sait pas encore

600
00:40:06,070 --> 00:40:07,780
qui pourrait aider la société,

601
00:40:07,863 --> 00:40:11,867
à travers les nouvelles chimies
que l'on trouve sur les organismes des récifs coralliens.

602
00:40:14,662 --> 00:40:17,164
[Eakin]
Les récifs coralliens produisent un brise-lames

603
00:40:17,248 --> 00:40:20,292
ça nous protège des grosses vagues,
des cyclones.

604
00:40:21,127 --> 00:40:23,295
Ils sont meilleurs que ceux-là
que nous pouvons produire,

605
00:40:23,379 --> 00:40:26,006
parce qu'ils grandissent
et le reconstruire tout le temps.

606
00:40:28,426 --> 00:40:32,096
[Kleypas] Les coraux sont la vraie base
de cet écosystème.

607
00:40:32,972 --> 00:40:34,807
Il ne peut pas y avoir de ville sans bâtiments.

608
00:40:36,392 --> 00:40:39,395
Et tu ne peux pas avoir de récif de corail
sans les coraux.

609
00:41:04,962 --> 00:41:07,173
[Rago] Alors, nous sommes retournés aux Bahamas

610
00:41:07,256 --> 00:41:10,259
pour récupérer la caméra numéro 1
après son heure.

611
00:41:33,073 --> 00:41:36,494
Nous allons croiser les doigts
et j'espère que nous aurons beaucoup d'images.

612
00:41:37,536 --> 00:41:40,414
En espérant qu'il y ait
au moins un mois et demi.

613
00:41:48,589 --> 00:41:49,548
Bingo.

614
00:41:54,512 --> 00:41:56,138
C'est flou.

615
00:42:01,185 --> 00:42:03,062
Tout cela est flou.

616
00:42:05,356 --> 00:42:07,149
C'est une grosse déception.

617
00:42:09,652 --> 00:42:14,031
Au point... et puis le premier
après c'est flou.

618
00:42:15,241 --> 00:42:17,701
Et cela empire progressivement.
Tu vois ça ?

619
00:42:19,119 --> 00:42:21,580
Toutes ces images sont floues.

620
00:42:22,915 --> 00:42:25,292
Et plutôt inutile.

621
00:42:30,214 --> 00:42:31,966
J'espère qu'ils ont travaillé ailleurs.

622
00:42:53,988 --> 00:42:55,281
Nous sommes flous ici.

623
00:42:57,533 --> 00:42:58,784
Je pensais que tout allait bien.

624
00:43:00,661 --> 00:43:01,495
Bon sang.

625
00:43:04,415 --> 00:43:06,917
[Orlowski] Alors, à quel point les images sont-elles mauvaises ?

626
00:43:07,585 --> 00:43:08,586
Mauvais.

627
00:43:09,420 --> 00:43:10,546
-Non utilisable.
-Inutilisable.

628
00:43:10,629 --> 00:43:12,798
--[Mendelow] Ouais.
-[Orlowski] Et donc, c'est vraiment doux.

629
00:43:13,048 --> 00:43:13,882
[Mendelow] Oui.

630
00:43:15,134 --> 00:43:17,094
Là, ça devient de plus en plus doux
et plus doux.

631
00:43:17,177 --> 00:43:20,347
[Orlowski] Je n'ai jamais entendu
de mise au point manuelle changeant au fil du temps.

632
00:43:20,431 --> 00:43:21,265
[Mendelow] Ouais.

633
00:43:25,853 --> 00:43:27,271
[Vevers] Hawaï blanchi.

634
00:43:27,688 --> 00:43:30,024
Il y a eu le pire blanchiment jamais connu.

635
00:43:30,691 --> 00:43:32,901
C'est juste qu'on n'a pas réussi
pour le capturer.

636
00:43:35,112 --> 00:43:38,407
Nous avons déployé beaucoup d'efforts
en éteignant ces caméras,

637
00:43:38,490 --> 00:43:39,491
et nous pensions que nous le ferions...

638
00:43:40,159 --> 00:43:42,911
nous avions tout fait correctement...
et c'est un énorme revers.

639
00:43:43,996 --> 00:43:47,166
D'autant plus que nous savions
la montre jouait contre nous.

640
00:43:48,208 --> 00:43:50,919
Nous ne savions pas combien de temps
l'événement de blanchiment allait durer.

641
00:43:58,427 --> 00:44:00,929
[Hoegh-Guldberg] J'ai cherché
aux dernières valeurs de température de la mer

642
00:44:01,013 --> 00:44:02,222
pour la région australienne.

643
00:44:02,306 --> 00:44:04,808
Certainement plus chaud qu'il ne l'a été
pendant un bon moment.

644
00:44:04,892 --> 00:44:07,936
Cette zone côtière
va probablement continuer à se réchauffer.

645
00:44:08,020 --> 00:44:08,896
Ouais.

646
00:44:08,979 --> 00:44:11,940
Si vous aimez le blanchiment... [rires]

647
00:44:12,024 --> 00:44:13,651
-c'est bon signe.
-Ouais.

648
00:44:13,734 --> 00:44:16,362
Bien sûr,
cela signifie des choses horribles pour le récif.

649
00:44:16,445 --> 00:44:17,529
[homme] Battre, 30 secondes.

650
00:44:17,780 --> 00:44:21,909
[Ackerman] Zack et Trevor ont fait tapis
et j'ai juste résolu les problèmes.

651
00:44:21,992 --> 00:44:24,995
-Le carré qui apparaît là-dessus...
-[Rago] Nous avons changé pour un objectif fixe,

652
00:44:25,079 --> 00:44:28,832
et ça nous a permis de nous débarrasser
de tous les problèmes de concentration que nous avions.

653
00:44:29,249 --> 00:44:32,002
Nous avons un système bien meilleur.

654
00:44:32,086 --> 00:44:34,380
Je suis beaucoup plus confiant que ça va marcher.

655
00:44:39,635 --> 00:44:41,470
Ouais. Ouais.

656
00:44:45,516 --> 00:44:47,810
Génial! Une raie pastenague.

657
00:45:00,155 --> 00:45:02,741
je suis debout sur un
sur les quelque deux mille cinq cents

658
00:45:02,825 --> 00:45:06,412
énormes récifs de plate-forme qui composent
La Grande Barrière de Corail d'Australie.

659
00:45:06,829 --> 00:45:10,499
Très peu de gens peuvent réaliser
que c'est la plus grande structure

660
00:45:10,582 --> 00:45:11,834
jamais créé par la vie sur Terre.

661
00:45:13,210 --> 00:45:16,422
Ces récifs s'étendent le long
la côte tropicale de l'Australie,

662
00:45:16,505 --> 00:45:19,091
une distance de plus de 2 000 kilomètres,

663
00:45:19,174 --> 00:45:23,220
la longueur de toute la côte Est
des États-Unis d'Amérique.

664
00:45:23,303 --> 00:45:25,931
[Rago] J'ai toujours voulu y aller
à la Grande Barrière de Corail.

665
00:45:26,181 --> 00:45:29,601
Je veux le voir pour sa beauté,
et j'ai toujours voulu y arriver.

666
00:45:29,685 --> 00:45:32,187
C'est le but. Cela a toujours été le but.

667
00:45:41,113 --> 00:45:43,907
[Orlowski] Mec, tu es sur le point de voir
le GBR depuis les airs.

668
00:45:45,284 --> 00:45:47,911
C'est en fait une chose très excitante.

669
00:45:54,042 --> 00:45:57,546
Et c'est juste incroyable
penser à quel point c'est énorme.

670
00:45:59,173 --> 00:46:00,507
Et tout est vivant.

671
00:46:44,718 --> 00:46:47,596
[Vevers] Alors, on envoie deux équipes
jusqu'au sud de la Grande Barrière de Corail.

672
00:46:47,679 --> 00:46:50,390
Nous envoyons Jeff et Zack à Keppel,

673
00:46:50,474 --> 00:46:53,268
et nous envoyons Andrew et son équipe
à Héron.

674
00:47:23,674 --> 00:47:24,633
[bip]

675
00:47:25,300 --> 00:47:27,177
[Orlowski] La caméra est installée et elle fonctionne.

676
00:47:28,428 --> 00:47:31,306
Le plus doux
que l'un d'entre eux a disparu.

677
00:47:31,848 --> 00:47:33,809
[Ackerman]
C'était tellement plus fluide qu'à Hawaï.

678
00:47:40,816 --> 00:47:41,900
[Rago] Et puis nous avons attendu.

679
00:47:43,694 --> 00:47:46,029
J'ai attendu que cette eau chaude vienne.

680
00:47:48,824 --> 00:47:52,202
[homme] Déjà les biologistes disent
certains coraux meurent,

681
00:47:52,286 --> 00:47:55,789
blanc blanchi,
un signe au premier stade de la mort.

682
00:47:55,872 --> 00:47:59,585
Vous parlez... d'un événement similaire
aux forêts tropicales du monde

683
00:47:59,668 --> 00:48:02,921
devenir blanc
sur une période de temps très courte.

684
00:48:03,005 --> 00:48:05,757
Tout le monde sauterait
et en prenant note,

685
00:48:05,841 --> 00:48:07,551
je me demande ce qui se passe.

686
00:48:08,302 --> 00:48:11,763
Vous pensez peut-être : « Eh bien, ce n'est qu'un cycle
que nous traversons."

687
00:48:12,306 --> 00:48:15,851
Bonjour. Blanchiment des coraux à Hawaï
a retenu beaucoup d'attention.

688
00:48:15,934 --> 00:48:19,521
- Tellement que...
-[Vevers] Ce n'est pas un cycle naturel.

689
00:48:19,605 --> 00:48:24,276
C'est un phénomène
directement attribué au changement climatique,

690
00:48:24,359 --> 00:48:27,863
et c'est quelque chose
que nous n'avons vu que ces dernières années.

691
00:48:32,367 --> 00:48:35,287
[Marshall] Une des façons
de regarder en arrière dans le temps avec un récif

692
00:48:35,370 --> 00:48:38,582
c'est prendre des noyaux de corail,
ou tranche le corail.

693
00:48:38,665 --> 00:48:40,459
Vous pouvez observer les anneaux de croissance des coraux

694
00:48:40,542 --> 00:48:43,003
de la même manière que tu regardes
aux cernes de croissance des arbres.

695
00:48:46,256 --> 00:48:48,884
[Cantin] On voit un habitué,
modèle de croissance normal.

696
00:48:48,967 --> 00:48:51,178
Ce corail pousse à environ

697
00:48:51,261 --> 00:48:53,180
un centimètre et demi par an,

698
00:48:53,263 --> 00:48:55,849
chaque année, jusqu'en 1998,

699
00:48:55,932 --> 00:48:59,978
où vous commencez à voir la signature
d'un événement de blanchissement des coraux.

700
00:49:00,812 --> 00:49:03,774
[Marshall] En remontant dans le temps,
en regardant l'histoire du récif,

701
00:49:03,857 --> 00:49:06,193
nous sommes absolument certains
c'est ce que nous voyons maintenant

702
00:49:06,276 --> 00:49:08,070
n'est pas une fluctuation naturelle.

703
00:49:09,071 --> 00:49:12,032
La cause est, sans équivoque,
le changement climatique mondial,

704
00:49:12,115 --> 00:49:14,951
motivé par l’émission de carbone
dans l'atmosphère.

705
00:49:16,828 --> 00:49:19,998
[Hoegh-Guldberg] Je pense que beaucoup de gens
je ne réalise pas que le changement climatique se produit

706
00:49:20,082 --> 00:49:23,794
parce que la majeure partie de la chaleur supplémentaire est emprisonnée
par les gaz à effet de serre

707
00:49:23,877 --> 00:49:25,712
a été transférée vers les océans.

708
00:49:27,964 --> 00:49:32,219
Quand on brûle des combustibles fossiles...
c'est brûler du pétrole, du gaz ou du charbon...

709
00:49:32,552 --> 00:49:34,846
le dioxyde de carbone augmente
dans l'atmosphère.

710
00:49:35,681 --> 00:49:39,184
Le dioxyde de carbone a la propriété
qu'il est capable de retenir la chaleur.

711
00:49:40,143 --> 00:49:42,521
Donc, plus vous en avez dans l'atmosphère,

712
00:49:42,604 --> 00:49:45,899
plus la quantité de chaleur emprisonnée est grande
par la Terre.

713
00:49:46,358 --> 00:49:49,111
C'est un peu comme mettre de la laine supplémentaire
dans ton pull.

714
00:49:50,112 --> 00:49:53,240
Ce que les gens ne savent pas, c'est que 93 %

715
00:49:53,323 --> 00:49:56,076
de la chaleur qui est emprisonnée
va dans l'océan.

716
00:49:56,702 --> 00:49:57,911
Cela représente beaucoup d'énergie.

717
00:49:59,329 --> 00:50:02,290
Si les océans ne faisaient pas ce travail
d'absorber la chaleur,

718
00:50:02,374 --> 00:50:07,504
la température moyenne de la surface
de la planète serait de 122 degrés Fahrenheit.

719
00:50:10,966 --> 00:50:14,094
Il y a des taux de changement en cours
dans les océans tropicaux,

720
00:50:14,177 --> 00:50:16,012
qui, s'il est projeté vers l'avant...

721
00:50:16,096 --> 00:50:19,641
cela signifie que les récifs coralliens
sont une victime probable

722
00:50:19,725 --> 00:50:21,852
de tout changement climatique mondial.

723
00:50:22,519 --> 00:50:24,604
J'ai publié ça
dans la littérature évaluée par les pairs.

724
00:50:25,230 --> 00:50:28,316
À ce moment-là,
les gens n'étaient pas tout à fait prêts pour ça,

725
00:50:28,400 --> 00:50:31,862
et j'avais beaucoup de collègues
qui me faisaient face,

726
00:50:31,945 --> 00:50:33,613
me défiant, m'attaquant.

727
00:50:34,364 --> 00:50:37,576
[Marshall] Il a été ridiculisé pour ça,
pour être alarmiste.

728
00:50:38,118 --> 00:50:42,998
Mais au fil du temps, il a eu raison,
maintes et maintes fois.

729
00:50:44,583 --> 00:50:46,585
[Hoegh-Guldberg] J'adore le récif.
C'est pourquoi j'ai fait ça.

730
00:50:46,668 --> 00:50:49,004
C'est pourquoi je suis venu ici quand j'avais 18 ans
vers cette île

731
00:50:49,087 --> 00:50:50,464
et j'ai commencé à étudier le récif.

732
00:50:50,547 --> 00:50:52,883
Ce n'était pas parce que je pensais
ça allait disparaître

733
00:50:52,966 --> 00:50:56,470
ou j'essayais de résoudre un problème
appelé changement climatique mondial.

734
00:50:57,262 --> 00:50:59,890
C'est dommage
que je ne peux pas regarder cette chose

735
00:50:59,973 --> 00:51:03,143
et je vois toujours la beauté.
Je vois les problèmes.

736
00:51:05,854 --> 00:51:09,316
Cette chose merveilleuse, cette chose
ça existe depuis très longtemps...

737
00:51:09,691 --> 00:51:12,277
est menacé,
de notre vivant et sous notre surveillance.

738
00:51:13,236 --> 00:51:16,072
Et malgré tous nos efforts, nous essayons de...

739
00:51:17,616 --> 00:51:20,118
pour amener les gens à écouter, euh...

740
00:51:20,577 --> 00:51:23,538
il semble perdu dans le vent, tu sais ?

741
00:51:46,520 --> 00:51:49,940
[Rago] Les tempêtes et le temps sont vraiment
le facteur déterminant en ce moment.

742
00:51:50,023 --> 00:51:53,652
Le vent et les tempêtes
continuez à rouler,

743
00:51:53,735 --> 00:51:54,945
et nous obtenons une couverture nuageuse,

744
00:51:55,028 --> 00:51:57,656
nous ne verrons peut-être pas grand-chose se produire
ici à Keppel.

745
00:51:59,074 --> 00:52:02,119
[le tonnerre gronde]

746
00:52:04,204 --> 00:52:05,872
[femme] Cyclone tropical Winston,

747
00:52:05,956 --> 00:52:10,127
le cyclone tropical le plus puissant de tous les temps
enregistré dans l’hémisphère sud.

748
00:52:10,210 --> 00:52:12,754
-La grande menace pour l'avenir...
--[Rago] Pour la première fois...

749
00:52:13,046 --> 00:52:14,714
nous sentions que nous étions au bon endroit
au bon moment.

750
00:52:15,340 --> 00:52:19,177
Et quand l'ouragan Winston est arrivé,
tout cela a changé.

751
00:52:19,511 --> 00:52:22,389
Cela a causé beaucoup d'eau froide
et beaucoup de pluie

752
00:52:22,472 --> 00:52:24,474
venir
jusqu'à la Grande Barrière de Corail Sud.

753
00:52:25,475 --> 00:52:28,603
Une partie de moi est heureuse que les coraux
je ne vais pas blanchir ici.

754
00:52:28,979 --> 00:52:30,313
En fait, ça me rend extatique

755
00:52:30,397 --> 00:52:33,149
penser qu'ils vont y arriver
à travers cet événement.

756
00:52:33,817 --> 00:52:36,820
Mais en même temps,
nous avons tellement essayé de capturer cela.

757
00:52:38,280 --> 00:52:40,615
Nous avions essentiellement
prendre une décision difficile

758
00:52:40,699 --> 00:52:45,704
s'en tenir à notre plan initial,
avec des chances loin d'être idéales,

759
00:52:45,787 --> 00:52:49,374
ou on va voir quelques-uns d'entre eux
autres parties de la Grande Barrière de Corail

760
00:52:49,457 --> 00:52:50,917
ça devenait vraiment chaud.

761
00:52:52,127 --> 00:52:54,254
C'est tout ça au nord
de Nouvelle-Calédonie

762
00:52:54,337 --> 00:52:57,716
et en dessous et même ces zones de taches
sont au niveau 2.

763
00:52:58,133 --> 00:53:02,095
C'est juste... tout simplement catastrophique
pour le corail.

764
00:53:03,471 --> 00:53:06,057
[Orlowski] Nous savons maintenant
La Nouvelle-Calédonie blanchit.

765
00:53:06,683 --> 00:53:08,268
L'île Lizard blanchit.

766
00:53:09,644 --> 00:53:12,022
Je suppose que c'est une décision simple
d'une certaine manière.

767
00:53:12,105 --> 00:53:16,151
On devrait juste reprendre et déménager,
et réinitialisez-vous à ces nouveaux emplacements.

768
00:53:17,068 --> 00:53:18,862
Le problème, ce sont les caméras time-lapse.

769
00:53:19,487 --> 00:53:24,075
Il faudra des semaines pour déplacer ces systèmes,
et on aura raté le blanchiment.

770
00:53:26,620 --> 00:53:28,705
Nous aurons
pour comprendre autre chose.

771
00:53:31,041 --> 00:53:34,169
[Ackerman] Je suis allé éteindre mon ordinateur,
et il y avait ce message de Jeff,

772
00:53:34,252 --> 00:53:36,338
en disant : « Dans combien de temps pouvez-vous faire vos valises ?

773
00:53:38,465 --> 00:53:41,760
Nous allions abandonner
ces systèmes de caméras...

774
00:53:42,719 --> 00:53:48,224
et faire du manuel sous l'eau
des time-lapses chaque jour.

775
00:53:48,308 --> 00:53:51,311
Je pense que nous, en tant qu'équipe,
j'ai réalisé qu'il n'y avait pas de retour en arrière.

776
00:53:53,980 --> 00:53:55,523
[Rago] Nous nous sommes dirigés vers l'île Lizard,

777
00:53:55,607 --> 00:53:58,443
et l'autre partie de notre équipe
est parti en Nouvelle-Calédonie.

778
00:54:46,366 --> 00:54:47,826
C'est le récif le plus étonnant.

779
00:54:48,076 --> 00:54:49,953
Et c'est juste démoli.

780
00:54:52,872 --> 00:54:53,957
Il fait tellement chaud.

781
00:54:55,125 --> 00:54:57,127
On dirait littéralement une baignoire.

782
00:55:08,096 --> 00:55:10,098
Quelqu'un commande un grand Coca ?

783
00:55:12,267 --> 00:55:14,728
Ici, nous parlons
à propos du blanchissement des récifs coralliens

784
00:55:14,811 --> 00:55:16,187
et le changement climatique mondial...

785
00:55:17,022 --> 00:55:18,481
et voici notre autre problème.

786
00:55:19,774 --> 00:55:21,860
Quand nous sommes allés à l'Île Lézard,

787
00:55:21,943 --> 00:55:24,195
nous n'avions pas
nos caméras time-lapse ne sont plus.

788
00:55:24,821 --> 00:55:27,365
[Orlowski] L'idée est de prendre un trépied
et une caméra,

789
00:55:27,449 --> 00:55:29,868
et prenons autant de photos que possible
dans autant de postes

790
00:55:29,951 --> 00:55:34,622
d'autant de morceaux de corail que possible,
et de répéter cela chaque jour.

791
00:55:34,706 --> 00:55:38,418
[Rago] Montez sur le bateau à 9h15,
allez sur votre premier site.

792
00:55:40,378 --> 00:55:43,214
Vous retrouveriez vos marques
pour le trépied,

793
00:55:43,298 --> 00:55:45,175
posez chaque jambe à la bonne hauteur,

794
00:55:45,258 --> 00:55:49,554
et puis tu aurais des points de référence
vous pouvez ensuite attacher les faisceaux laser à,

795
00:55:49,637 --> 00:55:52,766
et puis j'ai eu un laminage
des clichés du premier jour.

796
00:55:52,849 --> 00:55:55,060
Et puis tu prendrais
deux minutes d'images,

797
00:55:55,143 --> 00:55:56,936
alors tu reprendrais tout,

798
00:55:57,020 --> 00:55:59,230
passer au site suivant,
et refaites la même chose.

799
00:55:59,314 --> 00:56:00,732
Et puis encore et encore.

800
00:56:00,815 --> 00:56:03,234
Et tu fais ça essentiellement
25 fois par jour.

801
00:56:04,611 --> 00:56:07,447
Entre Jeff et moi, nous avions 60 sites.

802
00:56:10,241 --> 00:56:13,912
La raison pour laquelle nous avons construit les systèmes time-lapse
est-ce que ça semblait absurde

803
00:56:13,995 --> 00:56:16,748
avoir des gens qui campent sur la plage
à plusieurs endroits

804
00:56:16,831 --> 00:56:19,834
et devoir descendre
et faire ce pour quoi une machine est conçue.

805
00:56:20,627 --> 00:56:22,170
[Rago] Logistiquement, c'était un cauchemar.

806
00:56:22,670 --> 00:56:26,216
Le mettre dans la bonne position,
et tu combats le courant,

807
00:56:26,299 --> 00:56:28,218
donc tu te fais souvent rebondir,

808
00:56:28,301 --> 00:56:33,098
tes genoux saignent partout,
ton corps est déchiré, tu es fatigué.

809
00:56:36,601 --> 00:56:39,437
C'est arrivé au point où tu es
passer quatre heures par jour sous l’eau.

810
00:56:40,063 --> 00:56:41,689
Des choses étranges commencent à se produire.

811
00:56:43,983 --> 00:56:45,610
[Mendelow] Je ne sais pas si c'est drôle.

812
00:56:47,112 --> 00:56:48,238
C'est, euh...

813
00:56:48,822 --> 00:56:50,490
Vous faites ce que vous avez à faire.

814
00:57:35,368 --> 00:57:38,872
[Vevers] On recevait des rapports
que les coraux de Nouvelle-Calédonie

815
00:57:38,955 --> 00:57:41,207
faisions quelque chose de complètement bizarre.

816
00:57:44,085 --> 00:57:47,213
[Ackerman] Richard était là, il a dit :
"C'est la chose la plus folle que j'ai jamais vue.

817
00:57:47,297 --> 00:57:48,590
Je ne sais pas ce que c'est."

818
00:57:48,673 --> 00:57:50,592
Les habitants ne savaient pas ce que c'était.

819
00:57:52,844 --> 00:57:54,846
Nous ne savions pas ce qui se passait.

820
00:57:56,139 --> 00:57:57,390
J'ai demandé à Richard de m'expliquer.

821
00:57:57,474 --> 00:57:59,976
Il dit : « Je ne sais pas quoi te dire.
C'est brillant."

822
00:58:20,288 --> 00:58:22,332
[Vevers] C'était différent.

823
00:58:24,751 --> 00:58:26,836
Les coraux étaient... étaient fluorescents.

824
00:58:29,547 --> 00:58:34,302
Ils produisent un écran solaire chimique
pour se protéger de la chaleur.

825
00:58:38,389 --> 00:58:39,933
Vous ne pouvez même pas le décrire.

826
00:58:43,311 --> 00:58:45,688
C'étaient les couleurs les plus vives
J'en ai déjà vu.

827
00:59:02,580 --> 00:59:06,584
C'est la plus belle transformation
dans la nature.

828
00:59:08,211 --> 00:59:11,047
La phase incroyablement belle de la mort.

829
00:59:15,093 --> 00:59:16,886
Et c'est comme si...

830
00:59:17,762 --> 00:59:20,306
ce sont les coraux qui disent :

831
00:59:20,390 --> 00:59:21,224
"Regarde-moi.

832
00:59:24,185 --> 00:59:25,228
S'il vous plaît, remarquez.

833
01:00:14,527 --> 01:00:16,988
[Ackerman] On plongeait tous les jours
d'un restaurant flottant.

834
01:00:19,157 --> 01:00:20,867
[musique de danse diffusée sur haut-parleurs]

835
01:00:20,950 --> 01:00:24,078
C'était plutôt drôle, le premier jour.

836
01:00:27,123 --> 01:00:30,251
Genre, toute cette pensée
est devenu encore plus déprimant.

837
01:00:33,546 --> 01:00:34,380
Un peu un choc.

838
01:00:45,433 --> 01:00:50,438
C'est l'un des événements les plus rares
ce qui se passe dans la nature...

839
01:00:51,064 --> 01:00:53,358
et tout le monde l'ignore.

840
01:00:59,739 --> 01:01:02,992
Et on ne peut pas leur en vouloir.
Je veux dire, c'est... C'est juste...

841
01:01:04,369 --> 01:01:07,372
presque typique de toute l’humanité.

842
01:01:09,916 --> 01:01:11,084
Cela se passe...

843
01:01:12,085 --> 01:01:13,711
et personne ne le remarque.

844
01:01:21,260 --> 01:01:23,096
[Rago] Nous avons conçu quelque chose à l'origine

845
01:01:23,179 --> 01:01:26,057
faire ce projet sans émotions.

846
01:01:26,724 --> 01:01:30,103
Et quand nous avons commencé à faire cela manuellement
à l'île Lézard...

847
01:01:30,895 --> 01:01:32,480
vous avez des liens émotionnels avec cela.

848
01:01:32,563 --> 01:01:33,523
Vous êtes là-bas.

849
01:01:33,606 --> 01:01:35,733
Et rester assis là pendant un mois,

850
01:01:35,817 --> 01:01:40,071
et chaque jour,
regarde quelque chose de nouveau autour de toi mourir

851
01:01:40,154 --> 01:01:41,322
que tu as vu hier...

852
01:01:42,907 --> 01:01:43,825
c'est juste difficile.

853
01:02:09,976 --> 01:02:11,894
Tu oublies à quoi ça ressemblait
au début.

854
01:02:13,146 --> 01:02:16,065
Et certains jours, quand tu reviens,

855
01:02:16,149 --> 01:02:18,359
et tu es assis là,
je le regarde maintenant,

856
01:02:18,443 --> 01:02:19,610
et ça n'a pas l'air réel.

857
01:02:21,571 --> 01:02:24,198
Et toi... Ce n'est même pas...
Vous ne pouvez même pas l'accepter.

858
01:02:28,494 --> 01:02:32,165
Et puis tu ouvres les yeux,
et c'est mort à ce que vous puissiez voir.

859
01:02:56,814 --> 01:02:59,942
Ce sont des algues et des squelettes de coraux morts.

860
01:03:34,894 --> 01:03:38,648
C'est de la chair.
C'est du tissu vivant... qui pourrit.

861
01:03:45,112 --> 01:03:46,823
C'est vraiment dégoûtant.

862
01:04:29,657 --> 01:04:30,658
[soupirs]

863
01:04:38,499 --> 01:04:40,501
Je pensais que nous trouverions du blanchiment.

864
01:04:42,128 --> 01:04:43,838
Je pensais que nous allions le capturer.

865
01:04:44,505 --> 01:04:48,050
Mais je ne pense pas m'être jamais préparé,

866
01:04:48,134 --> 01:04:50,136
ou je pensais que nous allions voir ça.

867
01:05:00,229 --> 01:05:03,774
Tu vois, je ne suis même pas en colère de partir,
parce que c'est tellement misérable ici.

868
01:05:06,152 --> 01:05:06,986
[renifle]

869
01:05:38,976 --> 01:05:40,645
[Marshall] Quand le corail blanchit et meurt...

870
01:05:41,312 --> 01:05:42,772
vous perdez l'animal corail.

871
01:05:43,022 --> 01:05:45,358
Et c'est dommage,
parce que c'est une belle chose.

872
01:05:45,441 --> 01:05:50,529
Mais un corail est... un élément fondamental
d'un immense écosystème.

873
01:05:51,238 --> 01:05:54,033
C'est, d'une certaine manière,
tout comme les arbres dans une forêt.

874
01:05:54,825 --> 01:05:57,828
Si les récifs coralliens disparaissent,
nous affectons la vie

875
01:05:57,912 --> 01:05:59,163
d'un quart de l'océan.

876
01:06:00,957 --> 01:06:03,250
Si le petit poisson disparaît,
les gros poissons disparaissent,

877
01:06:03,334 --> 01:06:05,836
et ensuite tu pourras regarder les humains
comme l'un des gros poissons.

878
01:06:10,299 --> 01:06:14,303
[Porter] C'est facile de penser au destin
d'une espèce individuelle.

879
01:06:15,763 --> 01:06:18,641
Mais ce qui est un peu plus difficile à expliquer...

880
01:06:19,058 --> 01:06:23,354
c'est le début
d'un effondrement écologique

881
01:06:23,437 --> 01:06:25,272
de l’ensemble de l’écosystème.

882
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
C'est plus que l'espèce,
le genre, la famille, l'ordre.

883
01:06:30,152 --> 01:06:35,491
Nous parlons de la possibilité
que des classes entières d'organismes

884
01:06:35,574 --> 01:06:37,284
disparaîtrait.

885
01:06:40,371 --> 01:06:42,915
[Hoegh-Guldberg] Quand les scientifiques disent
ils font des recherches sur le changement climatique

886
01:06:42,999 --> 01:06:44,458
et les récifs coralliens,

887
01:06:44,542 --> 01:06:47,420
il ne s'agit pas de savoir si ou non
le changement climatique se produit ou non.

888
01:06:47,503 --> 01:06:48,754
C'est vraiment l'incertitude

889
01:06:48,838 --> 01:06:53,009
entre savoir si
ça va être mauvais ou vraiment mauvais.

890
01:06:54,301 --> 01:06:57,471
Quand on regarde les températures des océans,
il existe toute une gamme de projections

891
01:06:57,555 --> 01:07:00,016
de la façon dont ils vont changer
dans le futur.

892
01:07:00,099 --> 01:07:03,894
Si vous prenez la moyenne,
dans environ 25 ans,

893
01:07:03,978 --> 01:07:05,354
partout sur la planète,

894
01:07:05,438 --> 01:07:10,067
les océans deviennent trop chauds
pour la survie des récifs coralliens.

895
01:07:10,609 --> 01:07:12,278
Cela signifie qu'ils blanchiront chaque année

896
01:07:12,361 --> 01:07:14,363
et ils ne seront pas en assez bonne santé
pour récupérer.

897
01:07:15,406 --> 01:07:19,493
Les récifs coralliens ne pourront pas suivre,
ils ne pourront pas s'adapter,

898
01:07:19,577 --> 01:07:24,248
et nous verrons l'éradication
de tout un écosystème

899
01:07:24,331 --> 01:07:26,250
dans notre durée de vie.

900
01:07:27,376 --> 01:07:30,379
C'est une déclaration très sombre.

901
01:07:31,130 --> 01:07:33,132
Mais malheureusement, c’est vrai.

902
01:07:35,801 --> 01:07:38,804
[Hoegh-Guldberg]
Tout sur notre planète est connecté.

903
01:07:39,889 --> 01:07:43,642
Ce que nous faisons, c'est retirer la carte
appelés « récifs coralliens »

904
01:07:43,726 --> 01:07:45,311
de ce château de cartes.

905
01:07:46,103 --> 01:07:49,106
Et la vraie peur c'est que
nous retirerons suffisamment de ces cartes

906
01:07:49,190 --> 01:07:51,358
où tout ça
va tout simplement s’effondrer.

907
01:07:53,235 --> 01:07:55,196
[Kleypas]
Si nous ne pouvons pas sauver cet écosystème...

908
01:07:56,572 --> 01:08:00,409
allons-nous avoir le courage
pour sauver le prochain écosystème ?

909
01:08:02,453 --> 01:08:03,704
[Dustan] Avons-nous besoin de forêts ?

910
01:08:05,706 --> 01:08:06,916
Avons-nous besoin d’arbres ?

911
01:08:08,584 --> 01:08:09,794
Avons-nous besoin de récifs ?

912
01:08:12,171 --> 01:08:15,508
Ou pouvons-nous simplement vivre en quelque sorte
dans les cendres de tout ça ?

913
01:08:35,027 --> 01:08:36,654
[Orlowski] Alors, dis-moi où nous allons.

914
01:08:36,737 --> 01:08:39,740
[Rago] En fait, nous y allons juste
chez Charlie Veron.

915
01:08:40,825 --> 01:08:43,786
J'étais littéralement assis derrière un bureau
pendant des heures par jour

916
01:08:43,869 --> 01:08:48,040
en utilisant les listes de coraux de Charlie Veron
pour identifier les choses.

917
01:08:48,124 --> 01:08:49,458
Comme... c'était le patron.

918
01:08:49,542 --> 01:08:52,920
Il était l'information
que j'utilise quotidiennement

919
01:08:53,003 --> 01:08:55,673
pour apprendre tout ce que je sais sur les coraux.

920
01:08:56,006 --> 01:09:00,052
Et maintenant, je suis sur le point d'aller m'asseoir
dans son salon et l'interroger.

921
01:09:00,886 --> 01:09:03,055
C'est donc une étape assez importante.

922
01:09:06,392 --> 01:09:07,309
-Bonjour.
--[Véron] Bonjour.

923
01:09:07,393 --> 01:09:08,894
-Charlie.
-Comment vas-tu? Je m'appelle Zack.

924
01:09:08,978 --> 01:09:10,062
Au plaisir de vous rencontrer.

925
01:09:13,566 --> 01:09:14,441
[le chien aboie]

926
01:09:21,031 --> 01:09:22,283
[gémissements]

927
01:09:26,120 --> 01:09:28,789
Pendant que j'étais au collège
étudier la biologie évolutive,

928
01:09:28,873 --> 01:09:30,541
En fait, j'ai trouvé un travail dans un aquarium.

929
01:09:30,624 --> 01:09:33,085
Et ainsi, pendant cinq ans, j'ai cultivé du corail,

930
01:09:33,169 --> 01:09:37,006
j'ai utilisé tout ton travail pour m'apprendre
autant de taxonomie des coraux

931
01:09:37,089 --> 01:09:38,549
-autant que je pourrais.
-Oh d'accord.

932
01:09:38,632 --> 01:09:41,010
Donc, j'étais très nerveux à ce sujet...
Je viens ici, alors...

933
01:09:41,093 --> 01:09:43,262
Je ne suis pas le genre de personne
être nerveux.

934
01:09:43,345 --> 01:09:44,471
Non, pas du tout, mais...

935
01:09:44,555 --> 01:09:46,515
-Ouais.
-Je suppose que je veux juste entendre

936
01:09:46,599 --> 01:09:49,894
votre point de vue sur le changement
que vous avez vu au fil du temps.

937
01:09:50,811 --> 01:09:54,607
Et puis c'était...
c'était un état d'esprit totalement différent,

938
01:09:54,690 --> 01:09:58,360
parce que le récif était là pour toujours,
cela ne faisait aucun doute.

939
01:09:58,444 --> 01:09:59,528
-Ouais.
-Je me suis même demandé

940
01:09:59,612 --> 01:10:02,031
pourquoi voudriez-vous en faire un parc marin.

941
01:10:02,114 --> 01:10:04,950
C'est si gros que rien ne pourra le toucher
la Grande Barrière de Corail.

942
01:10:05,034 --> 01:10:06,577
Mais ça a énormément changé.

943
01:10:06,660 --> 01:10:10,414
Et ce blanchiment
et la dégradation de la Grande Barrière

944
01:10:10,497 --> 01:10:12,249
que j'ai vu dans ma vie...

945
01:10:13,542 --> 01:10:14,543
ça me dérange vraiment.

946
01:10:14,627 --> 01:10:18,589
Chez Lizard, nous avons essentiellement
coraux fluorescents ou blanchis

947
01:10:18,672 --> 01:10:21,634
traversant leur transition vers la mort,
étant recouvert d'algues.

948
01:10:21,717 --> 01:10:24,053
Vous avez tout couvert.
Ouais, chemin à parcourir.

949
01:10:24,136 --> 01:10:26,639
Ouais, c'est horrible,
un gâchis horrible et épouvantable.

950
01:10:26,931 --> 01:10:29,975
Ouais. C'était en fait assez difficile
pendant que nous étions là-haut.

951
01:10:30,059 --> 01:10:34,021
J'ai été assez frustré à plusieurs reprises lorsque
Je ne voulais juste plus être là.

952
01:10:34,104 --> 01:10:35,648
Je ne voulais plus le regarder.

953
01:10:35,731 --> 01:10:36,941
J'en avais fini avec ça. Et...

954
01:10:37,983 --> 01:10:40,152
Je suis content de ne pas avoir ton âge.

955
01:10:41,362 --> 01:10:43,405
Tu sais, je suis prêt à vérifier quand...

956
01:10:43,489 --> 01:10:46,784
quand la Grande Barrière de Corail sera détruite,
parce que ça a été le plus...

957
01:10:47,409 --> 01:10:49,703
chose aimée
dans le monde physique de ma vie.

958
01:10:50,079 --> 01:10:52,873
Tu sais, j'ai plongé dessus
depuis 45 ans.

959
01:10:52,957 --> 01:10:56,543
Et je suis damné si jamais je dois m'arrêter
jusqu'à ce que je devienne complètement sénile.

960
01:10:56,627 --> 01:10:57,836
[rires]

961
01:10:57,920 --> 01:10:58,963
Je vais continuer,

962
01:10:59,046 --> 01:11:01,382
et tant que je peux influencer les gens,
Je le ferai.

963
01:11:01,465 --> 01:11:02,967
-Parce qu'il le faut.
-Absolument.

964
01:11:03,050 --> 01:11:05,552
Nous n'avons pas le choix.
Vous n'avez pas le choix, j'en ai peur.

965
01:11:05,636 --> 01:11:07,721
- Il faut continuer. Il le faut.
-Ouais, ouais.

966
01:11:08,305 --> 01:11:11,475
Sinon, tu ne t'aimeras pas
quand tu es un vieil homme.

967
01:11:11,558 --> 01:11:14,228
Vous penserez...
Tu vas t'aimer beaucoup plus...

968
01:11:14,812 --> 01:11:17,898
si tu peux dire,
"Eh bien, j'ai bien sûr essayé de renverser la situation.

969
01:11:17,982 --> 01:11:21,026
Et peut-être que j'ai influencé les gens
ici et là et..."

970
01:11:22,653 --> 01:11:24,697
Ne laissez pas... Ne laissez rien vous arrêter.

971
01:11:27,783 --> 01:11:29,201
[parlant indistinctement]

972
01:11:32,413 --> 01:11:33,956
Je dois juste récupérer mes lunettes.

973
01:11:39,795 --> 01:11:44,174
[Vevers] Perdre la barrière de corail
ça doit vraiment vouloir dire quelque chose.

974
01:11:45,342 --> 01:11:49,596
Tu ne peux pas le laisser mourir,
et cela devient un vieux manuel.

975
01:11:51,098 --> 01:11:57,104
Il faut... provoquer le changement
qu'il mérite.

976
01:11:57,521 --> 01:12:01,567
Nous perdons la Grande Barrière de Corail
il faut réveiller le monde.

977
01:12:03,861 --> 01:12:06,280
[Hoegh-Guldberg]
Nous avons une situation vraiment intéressante.

978
01:12:06,363 --> 01:12:08,949
Au cours des 30 prochaines années,
nous allons être confrontés

979
01:12:09,033 --> 01:12:11,618
changement des températures des océans
et conditions.

980
01:12:11,702 --> 01:12:16,165
Et c'est juste une question de fait,
parce que nous avons le point cinq...

981
01:12:19,543 --> 01:12:21,879
[Vevers]
J'arrive habituellement à ces choses et...

982
01:12:22,838 --> 01:12:25,049
et vous commencez presque à trembler.

983
01:12:25,132 --> 01:12:28,177
[Rago] J'en ai définitivement un petit peu
de nervosité.

984
01:12:29,136 --> 01:12:31,305
Dans quelle mesure parler est-il trop parler ?

985
01:12:31,388 --> 01:12:33,932
Est-ce que devenir personnel est une mauvaise chose ?

986
01:12:34,516 --> 01:12:38,687
Du genre : "Celui-ci était l'un des plus
des sites difficiles pour moi de revenir. »

987
01:12:39,021 --> 01:12:43,025
[Vevers] Vraiment bien à montrer
que cela vous a réellement affecté.

988
01:12:43,108 --> 01:12:44,651
--[Rago] C'est vrai.
-C'est vraiment important.

989
01:12:45,444 --> 01:12:47,404
Euh, et bien. Euh...

990
01:12:47,488 --> 01:12:49,406
-Tant que tu ne te mets pas à pleurer.
-Ouais.

991
01:12:49,490 --> 01:12:50,324
[Vevers] Ouais.

992
01:13:02,878 --> 01:13:04,880
Ainsi, au cours des deux dernières années,

993
01:13:04,963 --> 01:13:08,384
nous avons accumulé
une énorme quantité d'images de blanchiment

994
01:13:08,467 --> 01:13:09,676
du monde entier.

995
01:13:10,010 --> 01:13:12,179
Maintenant Zack va te montrer
certaines de ces images.

996
01:13:12,721 --> 01:13:14,306
Alors, si tu veux apparaître, Zack.

997
01:13:18,102 --> 01:13:21,146
Nous avons passé les quatre derniers mois
en Australie

998
01:13:21,230 --> 01:13:23,565
et nous avons documenté
l’événement de blanchiment en cours.

999
01:13:24,108 --> 01:13:27,528
Et donc, je voulais juste te montrer
ce que notre équipe a pu documenter.

1000
01:14:38,265 --> 01:14:39,641
[Rago] En seulement deux mois,

1001
01:14:39,725 --> 01:14:43,103
nous avons perdu la majorité de la vie des poissons
sur cette colonie de corail.

1002
01:15:17,513 --> 01:15:19,139
Les coraux mous se désintègrent.

1003
01:15:20,557 --> 01:15:22,518
Champs et champs de coraux mous

1004
01:15:22,601 --> 01:15:25,062
ça tourne alors
dans une paroi rocheuse stérile.

1005
01:15:28,106 --> 01:15:29,775
Je ne pensais même pas que c'était possible.

1006
01:17:12,794 --> 01:17:16,256
[Vevers] Cela a été un événement mortel
à grande échelle.

1007
01:17:18,175 --> 01:17:22,179
29% des coraux
sur la seule Grande Barrière de Corail sont morts.

1008
01:17:24,556 --> 01:17:29,436
Perdre 29% des animaux coralliens
en une seule année,

1009
01:17:29,519 --> 01:17:33,565
c'est juste époustouflant,
l'ampleur de cet événement de blanchiment.

1010
01:17:38,236 --> 01:17:41,490
Je pense que la partie la plus choquante
c’était à quel point c’était répandu.

1011
01:17:42,032 --> 01:17:44,576
Parce que ça a affecté presque tous les récifs

1012
01:17:44,660 --> 01:17:47,746
de l'île Lézard
vers le nord par le détroit de Torres.

1013
01:17:48,372 --> 01:17:49,289
Et c'était grave.

1014
01:17:51,249 --> 01:17:53,752
C'est l'équivalent de perdre
la plupart des arbres

1015
01:17:53,835 --> 01:17:56,046
entre Washington, DC et le Maine.

1016
01:17:58,173 --> 01:18:00,342
[Rago] Eh bien, ce n'est pas seulement
la Grande Barrière de Corail.

1017
01:18:00,842 --> 01:18:03,845
Il s’agit d’un événement mondial de grande envergure.

1018
01:18:04,596 --> 01:18:09,017
Il y a un grand nombre d'endroits
qui subissent actuellement un blanchissement.

1019
01:18:09,101 --> 01:18:10,394
Et c'est pourquoi nous avons besoin d'aide.

1020
01:18:10,477 --> 01:18:13,063
Nous recherchons des personnes
qui ont accès à un récif local

1021
01:18:13,146 --> 01:18:16,358
pour aider à photographier
ce qui se passe dans votre propre cour.

1022
01:18:16,608 --> 01:18:19,736
Si vous êtes plongeur, s'il vous plaît,
rejoignez nos efforts et contactez-nous...

1023
01:18:19,820 --> 01:18:22,489
[Rago] Tout le monde est réuni
qui a vu notre appel.

1024
01:18:23,281 --> 01:18:26,076
À ce stade,
nous sommes au seuil du blanchiment

1025
01:18:26,159 --> 01:18:28,912
et sous une alerte d’avertissement pour le blanchiment.

1026
01:18:28,995 --> 01:18:32,165
Derrière moi, tu peux voir
nous avons les récifs d'Akumal.

1027
01:18:32,249 --> 01:18:36,920
En gros, nous avons vu...
celui-là est presque complètement blanchi.

1028
01:18:37,003 --> 01:18:43,468
La température de l'eau a augmenté,
et le corail blanchit.

1029
01:18:43,552 --> 01:18:46,054
[Rago] Vous parlez des Caraïbes,
deux années de suite,

1030
01:18:46,138 --> 01:18:47,639
sur Hawaï, deux années de suite.

1031
01:18:47,723 --> 01:18:50,350
L’été dernier a été particulièrement horrible.

1032
01:18:50,434 --> 01:18:54,604
25 à 50% du corail
est déjà mort depuis longtemps.

1033
01:18:54,688 --> 01:18:58,275
Nous connaissons les eaux ici
a commencé à s'échauffer en mai 2015,

1034
01:18:58,358 --> 01:19:00,986
à environ trois degrés Celsius
au-dessus de la normale.

1035
01:19:01,069 --> 01:19:05,657
La plupart des Acropora,
les coraux branches les plus courants sont en train de mourir.

1036
01:19:05,741 --> 01:19:09,202
[parlant le bichlamar] Le climat est toujours
changer. La température des océans augmente.

1037
01:19:09,286 --> 01:19:13,832
El Niño cette année
a blanchi ce qui reste.

1038
01:19:14,916 --> 01:19:16,710
[parlant anglais] Récifs ici
ont été soumis à un stress important,

1039
01:19:16,793 --> 01:19:20,464
-comme ailleurs dans le monde.
-Nous sommes ici en République des Palaos.

1040
01:19:20,547 --> 01:19:22,674
Je suis à Cebu City, et...

1041
01:19:22,758 --> 01:19:25,260
Les coraux ont été blanchis
au cours du mois dernier.

1042
01:19:25,343 --> 01:19:30,140
Le corail blanchit à 75%,
et environ la moitié d’entre eux sont déjà morts.

1043
01:19:30,223 --> 01:19:34,019
Nous assistons désormais à un blanchissement massif des coraux.
qui se passe ici sur l'île Christmas.

1044
01:19:34,102 --> 01:19:35,520
...degrés centigrades.

1045
01:19:35,604 --> 01:19:38,064
De nombreux récifs autour du Sri Lanka
étaient fortement blanchis.

1046
01:19:38,148 --> 01:19:40,650
Le blanchiment se produit en ce moment.

1047
01:19:40,734 --> 01:19:42,903
Les coraux sont visibles
des signes massifs de blanchiment,

1048
01:19:42,986 --> 01:19:45,113
et pour cette raison,
nous avons des taux de mortalité massifs.

1049
01:19:45,197 --> 01:19:46,531
Nous avons trouvé la succursale...

1050
01:19:46,615 --> 01:19:50,076
Arcoporas ramifiés, Pocilloporas
ont commencé à montrer des signes de blanchiment.

1051
01:19:50,160 --> 01:19:53,246
J'ai aidé à capturer des images
du blanchissement des coraux en mer Rouge.

1052
01:19:53,330 --> 01:19:55,499
Un blanchiment s'est produit ici récemment.

1053
01:19:55,582 --> 01:19:57,709
Euh, il y a eu un événement de blanchiment...

1054
01:19:57,793 --> 01:20:00,045
[rapports qui se chevauchent]

1055
01:20:18,230 --> 01:20:19,898
[Véron] Je m'en veux...

1056
01:20:20,398 --> 01:20:22,192
parce que je ne pense pas en avoir fait assez.

1057
01:20:22,275 --> 01:20:26,196
je n'ai pas fait assez de bruit
quand j'ai réalisé ce qui se passait.

1058
01:20:26,279 --> 01:20:27,739
Je n'en ai pas fait assez.

1059
01:20:27,823 --> 01:20:28,865
Mieux que moi dans ce domaine.

1060
01:20:29,241 --> 01:20:31,952
[Veron] Zack a une option
de faire partie de ce combat.

1061
01:20:34,204 --> 01:20:36,665
Peut-être que Zack dira : "Charlie...

1062
01:20:37,207 --> 01:20:39,292
c'est juste un vieil homme sombre,

1063
01:20:39,376 --> 01:20:41,837
et, euh… nous pouvons réparer ces choses. »

1064
01:20:42,212 --> 01:20:43,338
- [homme] Tout va bien ?
-Ouais.

1065
01:22:00,290 --> 01:22:02,042
[Rago] Comment allez-vous aujourd'hui ?

1066
01:22:02,125 --> 01:22:03,919
--[enfants] Bien.
- Vous êtes excités, les gars ?

1067
01:22:04,169 --> 01:22:05,045
[enfants] Ouais.

1068
01:22:05,128 --> 01:22:06,588
[Rago] Allons plonger.

1069
01:22:07,130 --> 01:22:08,256
[enfants] Plongée !

1070
01:22:09,549 --> 01:22:11,051
[les enfants bavardent]

1071
01:22:11,134 --> 01:22:12,302
[enfant 1] Je vois un poisson.

1072
01:22:12,844 --> 01:22:14,846
[les enfants bavardent]

1073
01:22:14,930 --> 01:22:16,598
--[Rago] Jetez un oeil autour de vous.
-[enfant 2] Je vois une tortue.

1074
01:22:16,681 --> 01:22:18,433
-[enfant 3] Je vois une tortue.
-[enfant 4] Je vois une tortue.

1075
01:22:20,352 --> 01:22:22,729
[Rago] Dans mon esprit,
tous les enfants sont nés scientifiques.

1076
01:22:22,812 --> 01:22:24,356
Ce sont des aventuriers nés.

1077
01:22:24,439 --> 01:22:25,482
Ils veulent explorer.

1078
01:22:26,358 --> 01:22:29,694
Si nous pouvons avoir les enfants
pour garder cette curiosité,

1079
01:22:29,778 --> 01:22:32,822
alors notre planète serait
un bien meilleur endroit.

1080
01:22:32,906 --> 01:22:35,492
Je pourrais... je pourrais voir une raie pastenague.

1081
01:22:36,451 --> 01:22:38,828
-[enfant 5] Qu'est-ce que c'est ?
-[Rago] Tortues, poissons, coraux,

1082
01:22:38,912 --> 01:22:41,706
crabes, étoiles de mer.
Vous le nommez. Tout est là, non ?

1083
01:22:41,790 --> 01:22:43,208
[le bavardage continue]

1084
01:22:43,583 --> 01:22:45,418
Nous allons vous emmener en expédition

1085
01:22:45,502 --> 01:22:47,587
aller voir
le troisième événement mondial de blanchiment.

1086
01:22:47,837 --> 01:22:50,382
Je pense avoir fait le voyage
sur lequel j'ai été,

1087
01:22:50,465 --> 01:22:53,093
Je devrais être la personne la plus déprimée
sur la planète.

1088
01:22:53,176 --> 01:22:54,511
Je vois l'écosystème

1089
01:22:54,594 --> 01:22:56,262
dont je suis tombé amoureux...

1090
01:22:56,680 --> 01:22:58,014
mourir sous mes yeux.

1091
01:22:58,974 --> 01:23:02,018
Cela dit,
Je ne suis pas vraiment déprimé.

1092
01:23:03,645 --> 01:23:05,939
Et c'est parce que
il y a eu un grand changement.

1093
01:23:07,065 --> 01:23:09,734
Tu regardes chaque pièce
de l'action contre le changement climatique,

1094
01:23:09,818 --> 01:23:12,696
et il s'agit d'améliorer la vie des gens.

1095
01:23:13,363 --> 01:23:17,993
Création d'emplois, réduction de la pollution,
verdir les villes.

1096
01:23:18,326 --> 01:23:23,289
C'est essentiellement une grande transformation
cela commence déjà.

1097
01:23:24,666 --> 01:23:26,501
[Hoegh-Guldberg]
Il n'est pas trop tard pour les récifs coralliens,

1098
01:23:26,584 --> 01:23:28,253
en effet, pour de nombreux autres écosystèmes

1099
01:23:28,336 --> 01:23:30,505
qui font face à des défis
du changement climatique.

1100
01:23:31,089 --> 01:23:34,926
Il est encore possible de réduire le tarif
à laquelle le climat change.

1101
01:23:35,885 --> 01:23:37,387
Et c’est en notre pouvoir aujourd’hui.

1102
01:23:39,347 --> 01:23:40,515
[Vevers] Tout est réalisable.

1103
01:23:41,182 --> 01:23:44,769
Ce n'est pas comme si nous n'avions pas d'argent,
ce n'est pas comme si nous n'avions pas les ressources.

1104
01:23:44,853 --> 01:23:47,147
Ce n'est pas comme si nous n'avions pas de cerveau.

1105
01:23:48,815 --> 01:23:51,443
C'est inévitable,
cette grande transformation,

1106
01:23:51,526 --> 01:23:54,070
et c'est ce qui me fait
c'est tellement optimiste....

1107
01:23:54,320 --> 01:23:56,406
tout ce que nous devons faire
c'est lui donner un petit coup de pouce.

1108
01:24:22,432 --> 01:24:24,893
♪ Je viens de naître, je viens de naître ♪

1109
01:24:24,976 --> 01:24:27,520
♪ J'ai rampé
Jusqu'à ce que j'apprenne à marcher ♪

1110
01:24:28,646 --> 01:24:30,940
♪ Quand je t'ai rencontré, j'étais si jeune ♪

1111
01:24:31,024 --> 01:24:33,318
♪ Je ne savais pas que ça pouvait s'effondrer ♪

1112
01:24:33,401 --> 01:24:36,362
♪ Dis-moi ce que je fais ♪

1113
01:24:36,446 --> 01:24:38,948
♪ Maintenant je vois ce que nous avons fait ♪

1114
01:24:39,699 --> 01:24:42,619
♪ Et je sais que c'est vrai ♪

1115
01:24:42,702 --> 01:24:45,997
♪ Tu ne m'as rien donné d'autre que de l'amour ♪

1116
01:24:47,457 --> 01:24:49,626
♪ Dis-moi combien de temps, dis-moi combien de temps ♪

1117
01:24:49,709 --> 01:24:52,337
♪ Jusqu'à ce que nous voyions les morceaux qui vont se briser ♪

1118
01:24:53,505 --> 01:24:56,007
♪ Dis-moi combien de temps, dis-moi combien de temps ♪

1119
01:24:56,382 --> 01:24:58,426
♪ Dis-moi combien de temps ça prendra ♪

1120
01:24:58,510 --> 01:25:01,429
♪ Jusqu'à ce qu'on se réveille ♪

1121
01:25:01,805 --> 01:25:04,390
♪ Jusqu'à ce qu'on se réveille ♪

1122
01:25:05,725 --> 01:25:08,311
♪ Dis-moi combien de temps, dis-moi combien de temps ♪

1123
01:25:08,394 --> 01:25:14,567
♪ Jusqu'à ce qu'on se réveille ♪

1124
01:25:18,321 --> 01:25:21,533
♪ J'ai essayé
J'essayais de te le dire ♪

1125
01:25:21,616 --> 01:25:23,701
♪ Qu'est-ce qu'il y a dans mon âme ♪

1126
01:25:24,536 --> 01:25:27,288
♪ Je suis en train de mourir, je suis en train de mourir ♪

1127
01:25:27,372 --> 01:25:29,582
♪ Mais l'océan change lentement ♪

1128
01:25:29,958 --> 01:25:32,377
♪ Et c'est difficile à voir ♪

1129
01:25:32,752 --> 01:25:35,296
♪ Mais je sais que c'est vrai ♪

1130
01:25:35,880 --> 01:25:38,716
♪ Que je dois être meilleur ♪

1131
01:25:38,800 --> 01:25:42,303
♪ C'est tellement mieux pour toi ♪

1132
01:25:43,221 --> 01:25:45,932
♪ Dis-moi combien de temps, dis-moi combien de temps ♪

1133
01:25:46,015 --> 01:25:48,560
♪ Jusqu'à ce que nous voyions les morceaux qui vont se briser ♪

1134
01:25:49,727 --> 01:25:52,105
♪ Dis-moi combien de temps, dis-moi combien de temps ♪

1135
01:25:52,188 --> 01:25:54,440
♪ Dis-moi combien de temps ça prendra ♪

1136
01:25:54,524 --> 01:25:57,735
♪ Jusqu'à ce qu'on se réveille ♪

1137
01:25:58,153 --> 01:26:00,572
♪ Jusqu'à ce qu'on se réveille ♪

1138
01:26:01,698 --> 01:26:04,617
♪ Dis-moi combien de temps, dis-moi combien de temps ♪

1139
01:26:04,701 --> 01:26:09,914
♪ Jusqu'à ce qu'on se réveille ♪

1140
01:26:09,998 --> 01:26:12,625
♪ Oh, je sais qu'on va se réveiller ♪

1141
01:26:13,334 --> 01:26:16,171
♪ Je crie en couleur ♪

1142
01:26:16,713 --> 01:26:19,549
♪ Dis-moi, peux-tu m'entendre
À travers les vagues ♪

1143
01:26:19,632 --> 01:26:22,010
♪ Si on continue d'attendre ♪

1144
01:26:22,969 --> 01:26:25,680
♪ Est-ce qu'on perd les choses
Que nous pouvons sauver ♪

1145
01:26:25,763 --> 01:26:28,433
♪ Si on se tient ♪

1146
01:26:29,184 --> 01:26:32,478
♪ Nous ne devons pas le laisser filer ♪

1147
01:26:32,979 --> 01:26:37,942
♪ Nous ne devons pas laisser cela nous échapper ♪

1148
01:26:39,277 --> 01:26:41,988
♪ Dis-moi combien de temps, dis-moi combien de temps ♪

1149
01:26:42,071 --> 01:26:44,532
♪ Jusqu'à ce que nous voyions les morceaux qui vont se briser ♪

1150
01:26:45,491 --> 01:26:48,244
♪ Dis-moi combien de temps, dis-moi combien de temps ♪

1151
01:26:48,328 --> 01:26:50,580
♪ Dis-moi combien de temps ça prendra ♪

1152
01:26:50,663 --> 01:26:53,917
♪ Jusqu'à ce qu'on se réveille ♪

1153
01:26:54,000 --> 01:26:56,628
♪ Jusqu'à ce qu'on se réveille ♪

1154
01:26:58,213 --> 01:27:01,174
♪ Dis-moi combien de temps, dis-moi combien de temps ♪

1155
01:27:01,257 --> 01:27:05,970
♪ Jusqu'à ce qu'on se réveille ♪

1156
01:27:06,054 --> 01:27:08,681
♪ Je sais qu'on va se réveiller ♪

1157
01:27:09,432 --> 01:27:15,021
♪ Je sais qu'on va se réveiller ♪

1158
01:27:15,230 --> 01:27:20,902
♪ Oh, on va se réveiller ♪

1159
01:27:21,486 --> 01:27:27,492
♪ Oh, on va se réveiller ♪

1160
01:27:29,452 --> 01:27:31,996
♪ Dis-moi combien de temps, dis-moi combien de temps ♪

1161
01:27:35,500 --> 01:27:38,127
♪ Dis-moi combien de temps, dis-moi combien de temps ♪

1162
01:27:38,211 --> 01:27:40,380
♪ Dis-moi combien de temps ça prendra ♪

1163
01:27:40,463 --> 01:27:43,800
♪ Jusqu'à ce qu'on se réveille ♪

1164
01:27:43,883 --> 01:27:46,469
♪ Jusqu'à ce qu'on se réveille ♪

1165
01:27:48,096 --> 01:27:50,556
♪ Dis-moi combien de temps, dis-moi combien de temps ♪

1166
01:27:50,640 --> 01:27:55,853
♪ Jusqu'à ce qu'on se réveille ♪

1167
01:27:55,937 --> 01:27:58,815
♪ Je sais qu'on va se réveiller ♪

1168
01:27:59,190 --> 01:28:04,737
♪ Je sais qu'on va se réveiller ♪

1169
01:28:05,113 --> 01:28:10,743
♪ Oh, on va se réveiller ♪

1170
01:28:11,286 --> 01:28:17,166
♪ Oh, on va se réveiller ♪

1171
01:28:18,126 --> 01:28:23,298
-♪ Jusqu'à ce qu'on se réveille ♪
-♪ Dis-moi combien de temps, dis-moi combien de temps ♪

1172
01:28:23,756 --> 01:28:28,344
-♪ Oh, on va se réveiller ♪
-♪ Dis-moi combien de temps, dis-moi combien de temps ♪

1173
01:28:28,428 --> 01:28:33,224
-♪ Dis-moi combien de temps ça prendra ♪
-♪ Jusqu'à ce qu'on se réveille ♪